1 00:00:46,000 --> 00:00:48,626 [Música de piano tocando] 2 00:00:48,627 --> 00:00:51,629 [Trovão caindo] 3 00:00:56,176 --> 00:00:57,759 [Relincha] 4 00:00:57,760 --> 00:01:00,387 ? Pela luz? 5 00:01:00,388 --> 00:01:03,305 ? Da lua prateada? 6 00:01:04,809 --> 00:01:07,601 ? eu quero colher? 7 00:01:09,603 --> 00:01:11,896 ? Para minha querida, vou cantarolar? 8 00:01:11,897 --> 00:01:14,858 ? A melodia do amor...? 9 00:01:14,859 --> 00:01:17,901 - [Gemendo] - ? Lua de mel? 10 00:01:17,902 --> 00:01:21,113 ? Continuar brilhando em junho? 11 00:01:22,782 --> 00:01:24,991 ? Seus raios prateados? 12 00:01:24,992 --> 00:01:27,243 ? Trará os sonhos do amor? 13 00:01:27,244 --> 00:01:31,581 ? Estaremos abraçados em breve? 14 00:01:31,582 --> 00:01:35,667 ? Pela lua prateada? 15 00:01:35,668 --> 00:01:38,462 [Gemendo] 16 00:01:38,463 --> 00:01:41,297 [A música continua] 17 00:01:41,298 --> 00:01:43,299 [Molas rangendo] 18 00:01:52,475 --> 00:01:54,767 [Respiração pesada] 19 00:01:57,854 --> 00:01:59,438 Tire ela da minha casa! 20 00:01:59,439 --> 00:02:01,063 Elizabete! 21 00:02:04,360 --> 00:02:06,235 Eu disse para sair! 22 00:02:06,236 --> 00:02:07,611 Ah! 23 00:02:07,612 --> 00:02:10,739 Você não dá as ordens nesta casa. 24 00:02:10,740 --> 00:02:12,531 eu faço. 25 00:02:14,910 --> 00:02:16,368 Sair. 26 00:02:16,369 --> 00:02:17,828 Terminamos aqui. 27 00:02:19,831 --> 00:02:22,874 Você me prometeu, não em casa. 28 00:02:23,959 --> 00:02:27,086 Saia do meu quarto. 29 00:02:32,175 --> 00:02:34,468 [Trovão caindo] 30 00:03:13,627 --> 00:03:14,752 Ah... 31 00:03:14,753 --> 00:03:17,547 você, pobre criança. 32 00:03:17,548 --> 00:03:20,257 Você sabe, nós - nós poderíamos ir embora, se você quiser. 33 00:03:20,258 --> 00:03:21,423 [Suspiros] 34 00:03:21,424 --> 00:03:24,177 Nós apenas arrumaríamos todas as nossas coisas. 35 00:03:24,178 --> 00:03:26,136 Para onde iríamos? 36 00:03:26,137 --> 00:03:28,890 [Risos] 37 00:03:30,684 --> 00:03:31,891 Ah... 38 00:03:51,910 --> 00:03:53,995 Menina: Você viu os fantasmas? 39 00:03:53,996 --> 00:03:56,872 Não, isso é apenas a tempestade. 40 00:03:56,873 --> 00:04:00,876 é hora de dormir, meus anjos. 41 00:04:02,586 --> 00:04:04,754 Não, não posso dormir. 42 00:04:04,755 --> 00:04:07,047 tenho medo da tempestade. 43 00:04:07,048 --> 00:04:09,425 Você está seguro lá dentro, querido. 44 00:04:09,426 --> 00:04:12,969 Mamãe, o que aconteceu para o seu lábio? 45 00:04:12,970 --> 00:04:15,346 Você está ferido? 46 00:04:15,347 --> 00:04:17,265 Estou bem, docinho. 47 00:04:17,266 --> 00:04:19,266 Foi apenas um acidente. 48 00:04:19,267 --> 00:04:21,518 Por que você não beija e torná-lo melhor? 49 00:04:23,186 --> 00:04:25,355 Mãe, você precisa estar mais cuidadoso. 50 00:04:25,356 --> 00:04:27,857 Eu vou, Amanda. 51 00:04:27,858 --> 00:04:29,482 Agora é hora de dormir. 52 00:04:31,820 --> 00:04:33,195 Boa noite. 53 00:04:33,196 --> 00:04:34,362 [Beijo] 54 00:04:40,912 --> 00:04:43,037 [Beijo] Boa noite. Ei. 55 00:04:48,834 --> 00:04:51,168 [Tique-taque] 56 00:04:55,131 --> 00:04:57,925 Sean? 57 00:04:57,926 --> 00:04:59,718 Você está bem? 58 00:05:01,345 --> 00:05:04,305 Sean, querido, qual é o problema? 59 00:05:05,598 --> 00:05:07,642 É a tempestade? 60 00:05:09,602 --> 00:05:11,393 Vamos para a cama. 61 00:05:11,394 --> 00:05:13,188 [Suspiros] 62 00:05:15,857 --> 00:05:18,108 [Gemido] 63 00:05:44,548 --> 00:05:46,508 Tia May? 64 00:05:46,509 --> 00:05:48,467 Por que você não está na cama? 65 00:05:54,182 --> 00:05:55,307 [Suspiros] Oh, Deus. 66 00:05:57,476 --> 00:05:58,810 Uh! 67 00:06:04,399 --> 00:06:07,151 [Meninas gritando] 68 00:06:09,529 --> 00:06:10,529 [Música dramática tocando] 69 00:06:10,530 --> 00:06:12,446 [Fatias de lâmina] 70 00:06:12,447 --> 00:06:14,448 [Água pingando] 71 00:06:23,624 --> 00:06:25,625 [Respiração pesada] 72 00:06:31,131 --> 00:06:37,635 [Eletricidade crepita] 73 00:08:19,808 --> 00:08:22,476 ? eu não posso? 74 00:08:22,477 --> 00:08:24,893 ? Parece tremer? 75 00:08:24,894 --> 00:08:29,023 ? Esse sentimento? 76 00:08:30,316 --> 00:08:35,112 ? Não posso deixar de pensar que ninguém? 77 00:08:35,113 --> 00:08:39,448 ? Realmente gosta de mim...? 78 00:08:39,449 --> 00:08:41,199 [Suspiros] 79 00:08:48,039 --> 00:08:51,291 Quer saber? eu acho Eu fui morto. Você sabe disso? 80 00:08:51,292 --> 00:08:53,835 O que você está falando? 81 00:08:53,836 --> 00:08:57,046 Na minha última vida. Havia-- Estou lendo sobre esse cara aqui. 82 00:08:57,047 --> 00:08:58,798 Ele fumou essa merda maluca. 83 00:08:58,799 --> 00:09:00,508 Agora ele se lembra sua vida passada e tudo mais, 84 00:09:00,509 --> 00:09:01,884 até fala a língua. 85 00:09:01,885 --> 00:09:03,468 OK. 86 00:09:03,469 --> 00:09:07,097 Vamos, cara. Você alguma vez pense nisso? Vamos, 87 00:09:07,098 --> 00:09:09,474 tipo, o que você era antes, como você pode voltar? 88 00:09:09,475 --> 00:09:12,601 Tipo - eu não sei - uma bailarina ou algo assim? 89 00:09:12,602 --> 00:09:16,605 eu provavelmente estava, mas agora sou um péssimo dançarino. 90 00:09:16,606 --> 00:09:18,982 - Eu sei disso. - Ha ha! 91 00:09:18,983 --> 00:09:21,025 eu penso sobre essa merda todos os dias. 92 00:09:21,026 --> 00:09:22,694 Sim, bem, veja, eu tenho uma vida. 93 00:09:22,695 --> 00:09:24,903 quero dizer, olhe para esse cara, embora, cara. 94 00:09:26,532 --> 00:09:27,948 Isso explica muita coisa. 95 00:09:27,949 --> 00:09:29,741 - Ha ha! - Sim, é verdade. 96 00:09:33,580 --> 00:09:34,996 Ei, você-- 97 00:09:36,665 --> 00:09:39,749 Bem, olhe, eu descobri... é só merda fascinante para mim. 98 00:09:42,003 --> 00:09:43,753 Você está bem? 99 00:09:45,297 --> 00:09:47,215 Sim. 100 00:09:57,683 --> 00:09:59,809 Motorista: Rapaz, este é um grupo quieto. 101 00:09:59,810 --> 00:10:01,185 Vocês não se divertiram? 102 00:10:01,186 --> 00:10:03,562 Sim, foi um ótimo resort. 103 00:10:03,563 --> 00:10:05,688 Motorista: O que te trouxe por aqui? 104 00:10:05,689 --> 00:10:07,398 sou médico. 105 00:10:07,399 --> 00:10:09,400 Fizemos parte da convenção no resort. 106 00:10:09,401 --> 00:10:12,569 Legal. na verdade estou entrando meu segundo ano na faculdade de medicina. 107 00:10:12,570 --> 00:10:15,698 Boa sorte para você. Estrada difícil pela frente. 108 00:10:15,699 --> 00:10:17,574 Você sabe, eles continuam me dizendo isso. 109 00:10:17,575 --> 00:10:18,992 Ei, ele é meu irmão mais novo. 110 00:10:18,993 --> 00:10:20,994 Ele não vai se preocupar. 111 00:10:20,995 --> 00:10:23,329 Viemos para revigorar nosso casamento. 112 00:10:23,330 --> 00:10:24,873 Não foi, querido? 113 00:10:26,750 --> 00:10:28,292 Sim. 114 00:10:40,136 --> 00:10:41,803 Tudo bem, última parada, pessoal. 115 00:10:43,223 --> 00:10:44,222 Você quer alguma coisa? 116 00:10:44,223 --> 00:10:46,307 Café. 117 00:10:46,308 --> 00:10:47,934 Sexo seria bom... 118 00:10:47,935 --> 00:10:49,809 de vez em quando. 119 00:10:57,068 --> 00:10:58,193 Deus. 120 00:10:59,444 --> 00:11:01,111 Locutor de rádio: Ventos semelhantes a tornados 121 00:11:01,112 --> 00:11:02,780 estão rasgando o Centro-Oeste, 122 00:11:02,781 --> 00:11:05,573 deixando para trás a morte e destruição. 123 00:11:05,574 --> 00:11:08,493 - As equipes de resgate têm... - Ei, você quer uma gelada? 124 00:11:08,494 --> 00:11:09,786 - ...casas fragmentadas... - Não, estou bem. 125 00:11:09,787 --> 00:11:12,121 e carros destruídos. Incêndios queimando de... 126 00:11:12,122 --> 00:11:13,455 Mantendo-o saudável, hein? 127 00:11:13,456 --> 00:11:15,540 ...os aeroportos são esperando atrasos. 128 00:11:15,541 --> 00:11:17,376 - O que temos aqui? - As autoridades estão chamando isso 129 00:11:17,377 --> 00:11:19,252 a tempestade mais mortal acertar a área... 130 00:11:19,253 --> 00:11:21,880 - Churrasco. - literalmente em 100 anos. 131 00:11:21,881 --> 00:11:24,423 - Fique ligado para mais atualizações. - Isso é tudo? 132 00:11:24,424 --> 00:11:26,926 Além do seu nome, sim. 133 00:11:26,927 --> 00:11:29,594 eu tenho namorado. 134 00:11:29,595 --> 00:11:31,263 Olha, eu não estava te convidando para sair. 135 00:11:31,264 --> 00:11:33,890 eu só estava tentando para ser amigável. 136 00:11:33,891 --> 00:11:36,224 - É Courtney. - [Rádio tocando música] 137 00:11:36,225 --> 00:11:37,559 É um nome bonito. 138 00:11:39,145 --> 00:11:41,479 - Junto? - Uh-huh, sim. 139 00:11:41,480 --> 00:11:43,273 Ora, você tem uma aparência muito natural ali. 140 00:11:43,274 --> 00:11:44,983 Bonita. 141 00:11:46,443 --> 00:11:48,986 US$ 17,20, por favor. 142 00:11:48,987 --> 00:11:50,028 OK. 143 00:11:50,029 --> 00:11:51,697 Entendi, mano. 144 00:11:51,698 --> 00:11:53,324 Obrigado. 145 00:11:56,159 --> 00:11:58,201 Apressem-se, rapazes, antes que eles, uh-- 146 00:11:58,202 --> 00:11:59,912 [sussurrando] eu poderia imaginar acordando com ela todos os dias. 147 00:11:59,913 --> 00:12:01,330 eu poderia imaginar chutando sua bunda todos os dias. 148 00:12:01,331 --> 00:12:03,789 Deixe-nos para trás. 149 00:12:03,790 --> 00:12:05,876 Sim, eu ouvi você. 150 00:12:05,877 --> 00:12:08,294 - É bom sonhar. - Sim, concordo. Obrigado. 151 00:12:08,295 --> 00:12:10,046 Vê você. Foi um prazer conhecê-lo. 152 00:12:10,047 --> 00:12:11,046 Courtney: Tome cuidado. 153 00:12:11,047 --> 00:12:13,799 Depois de você, Romeu. 154 00:12:13,800 --> 00:12:15,592 Olá. 155 00:12:15,593 --> 00:12:17,760 - Meninos serão meninos. - Oh sim. 156 00:12:17,761 --> 00:12:19,220 Posso ter um pacote desses também, por favor? 157 00:12:19,221 --> 00:12:20,848 Claro. 158 00:12:20,849 --> 00:12:23,515 - Algo mais? - Uh... 159 00:12:25,185 --> 00:12:26,810 eu sou Bill. 160 00:12:26,811 --> 00:12:28,061 Courtney. 161 00:12:30,898 --> 00:12:32,732 Ahh. 162 00:12:32,733 --> 00:12:35,359 Então, o que sua esposa dizer sobre tudo isso? 163 00:12:35,360 --> 00:12:37,320 Ela não diz nada. 164 00:12:41,949 --> 00:12:44,367 Aqui. Você, uh, me ligue. 165 00:12:44,368 --> 00:12:46,745 Vou te mostrar Chicago. 166 00:12:46,746 --> 00:12:49,371 "Bill McCormick-- advogado corporativo." 167 00:12:49,372 --> 00:12:51,540 Eu odeio cidades grandes... 168 00:12:51,541 --> 00:12:55,960 quase tanto como maridos traidores. 169 00:12:55,961 --> 00:12:57,795 Ei. 170 00:12:57,796 --> 00:13:00,255 [Trovão estrondoso] 171 00:13:04,468 --> 00:13:06,302 Você gosta de mim. 172 00:13:06,303 --> 00:13:09,013 Ei. Saia daqui. 173 00:13:09,014 --> 00:13:11,389 Você sabe como posso saber? 174 00:13:11,390 --> 00:13:13,517 Venha aqui. 175 00:13:13,518 --> 00:13:15,310 Você não me cobrou. 176 00:13:15,311 --> 00:13:18,064 Esqueça. Ha ha ha! 177 00:13:18,065 --> 00:13:22,066 Divirta-se na - sua vida no posto de gasolina. 178 00:13:22,067 --> 00:13:23,693 Courtney: Idiota. 179 00:13:28,448 --> 00:13:29,989 Onde está meu café? 180 00:13:29,990 --> 00:13:32,200 O quê? Ah, eles não tinham nenhum. 181 00:13:32,201 --> 00:13:34,119 Eles não tomaram café? 182 00:13:34,120 --> 00:13:35,494 Não. 183 00:13:37,914 --> 00:13:41,123 [Motor dá partida] 184 00:13:41,124 --> 00:13:43,376 [Trovão estrondoso] 185 00:14:08,856 --> 00:14:11,192 Existe alguma garota no mundo 186 00:14:11,193 --> 00:14:13,402 que você não faria quer dormir com? 187 00:14:15,654 --> 00:14:18,448 Você sabia como eu era antes de nos casarmos. 188 00:14:35,463 --> 00:14:37,965 [Pneus derrapam] 189 00:14:37,966 --> 00:14:40,049 - [Gritando] - Uau! 190 00:14:59,526 --> 00:15:01,526 [Respiração pesada] 191 00:15:03,321 --> 00:15:04,488 Obrigado, senhor. 192 00:15:04,489 --> 00:15:07,156 O nome é Jack. Você está bem? 193 00:15:07,157 --> 00:15:09,450 Sim. 194 00:15:11,911 --> 00:15:13,662 Acho que ele pode estar morto. 195 00:15:13,663 --> 00:15:16,914 - Você não é médico? - Sou estudante de medicina. 196 00:15:16,915 --> 00:15:18,582 Você é estudante de medicina? Você não pode dizer a diferença 197 00:15:18,583 --> 00:15:20,126 se alguém está vivo ou morto? 198 00:15:20,127 --> 00:15:23,295 Ele está morto. Mais alguém se machucou? 199 00:15:23,296 --> 00:15:25,964 O que? Isso é... é isso. 200 00:15:27,425 --> 00:15:29,383 Todos vocês têm sorte de estarem vivos. 201 00:15:29,384 --> 00:15:31,510 Dificilmente chamaria isso de sorte. 202 00:15:31,511 --> 00:15:33,179 Uau. Ei, ei, ei, ei, ei. 203 00:15:33,180 --> 00:15:34,972 - Eu vou... estou bem. - Você bateu a cabeça. 204 00:15:34,973 --> 00:15:36,682 - Você pode vir ver isso? - Estou bem. 205 00:15:36,683 --> 00:15:38,850 Oh meu Deus. Nós precisamos para levá-lo a um hospital. 206 00:15:38,851 --> 00:15:41,187 Não vai acontecer. Não com este tempo. 207 00:15:41,188 --> 00:15:43,021 O hospital fica a duas horas de distância. 208 00:15:43,022 --> 00:15:46,148 Apenas nada, um bom tiro de uísque não cura. 209 00:15:46,149 --> 00:15:48,192 Que tal voltar para o posto de gasolina? 210 00:15:48,193 --> 00:15:49,817 Minha casa fica logo ali perto. 211 00:15:50,820 --> 00:15:52,029 Médico: Vamos. 212 00:15:52,030 --> 00:15:54,071 - Oh. - Uau. Ei, ei, ei, ei. 213 00:15:54,072 --> 00:15:56,908 Está tudo bem, rapazes. Apenas uma corrida de cabeça. 214 00:15:56,909 --> 00:15:59,075 Maldito telefone. 215 00:15:59,076 --> 00:16:01,871 Não, esses telefones não funcionam aqui fora, filho. Vamos. 216 00:16:01,872 --> 00:16:03,622 - Vamos, Adão. - E o motorista? 217 00:16:03,623 --> 00:16:05,081 Não podemos simplesmente-- não posso simplesmente deixá-lo aqui. 218 00:16:05,082 --> 00:16:07,375 Farei uma ligação quando volte para minha casa. 219 00:16:07,376 --> 00:16:10,043 Não posso ajudá-lo agora. Vamos. 220 00:16:10,044 --> 00:16:12,505 Jack: A tempestade está chegando. 221 00:16:16,509 --> 00:16:19,301 Tivemos sorte de você ter vindo. Obrigado. 222 00:17:15,560 --> 00:17:18,811 Jack, preciso de uma toalha, álcool isopropílico, 223 00:17:18,812 --> 00:17:20,981 quaisquer bandagens e uma bolsa de gelo, 224 00:17:20,982 --> 00:17:22,815 e vamos para o quarto pronto para ele. 225 00:17:22,816 --> 00:17:24,358 - Direto em frente. - Obrigado. 226 00:17:24,359 --> 00:17:26,610 - Uma ajudinha, pessoal. - Claro, claro. O que você precisa? 227 00:17:44,083 --> 00:17:46,752 Por que você não se senta em uma cadeira como uma pessoa normal? 228 00:17:46,753 --> 00:17:48,379 Mostre algum respeito. 229 00:17:48,380 --> 00:17:50,046 Você olharia para mim? Olhar. 230 00:17:50,047 --> 00:17:52,132 estou coberto no seu ponche de frutas, 231 00:17:52,133 --> 00:17:54,967 seu Kool-Aid, tudo o que você bebeu. 232 00:17:54,968 --> 00:17:58,637 Sim, quente e pegajoso, assim como eu gosto deles. 233 00:17:58,638 --> 00:18:01,347 [Risos] 234 00:18:01,348 --> 00:18:04,726 Você é o mais homem nojento do mundo, 235 00:18:04,727 --> 00:18:06,935 e eu sou casado com você. 236 00:18:06,936 --> 00:18:08,938 Sim, bem, eu te digo... 237 00:18:13,401 --> 00:18:15,652 Você costumava ser legal comigo. 238 00:18:15,653 --> 00:18:18,779 Sim, antes de você morrer por dentro. 239 00:18:22,116 --> 00:18:25,243 Bem, o que temos aqui? 240 00:18:26,662 --> 00:18:28,078 Não toque nisso. 241 00:18:28,079 --> 00:18:29,706 Huh? 242 00:18:29,707 --> 00:18:31,832 É muito valioso. 243 00:18:31,833 --> 00:18:35,377 Uma herança de família. Muito afiado. 244 00:18:36,920 --> 00:18:39,380 [Bufa] O que é você, um caçador de ursos? 245 00:18:41,008 --> 00:18:45,595 Foda-se. eu sei como manusear uma faca, Tonto. Hum? 246 00:18:46,805 --> 00:18:49,014 Aposto que você também. 247 00:18:51,933 --> 00:18:56,104 Oh. Olhe para este lindo diabo. 248 00:18:57,563 --> 00:18:59,856 Muito auspicioso. 249 00:18:59,857 --> 00:19:01,983 Uh, parente da família? 250 00:19:04,111 --> 00:19:05,820 Tudo bem, vá se foder. só estou sendo cordial. 251 00:19:05,821 --> 00:19:07,364 Posso ficar com seu telefone, por favor? 252 00:19:11,159 --> 00:19:14,328 Você vai me mostrar onde está seu telefone, por favor? 253 00:19:14,329 --> 00:19:16,497 eu não tenho um. 254 00:19:18,666 --> 00:19:21,333 O que você quer dizer com você não tem um? Onde está seu telefone? 255 00:19:22,960 --> 00:19:25,294 Onde está seu telefone? É por isso que viemos aqui. 256 00:19:25,295 --> 00:19:27,881 Agora, você teria preferido ter sido deixado de fora? 257 00:19:27,882 --> 00:19:30,257 eu preferiria ser de volta ao posto de gasolina. 258 00:19:30,258 --> 00:19:32,301 Você não teria conseguido. 259 00:19:32,302 --> 00:19:35,096 Como--Como-- Isso não é nada que você possa saber. 260 00:19:35,097 --> 00:19:36,763 O que você tem todas as respostas? 261 00:19:36,764 --> 00:19:39,224 eu tenho uma resposta. 262 00:19:39,225 --> 00:19:41,684 Você está preso aqui agora. 263 00:19:41,685 --> 00:19:45,229 Preso? E você olha muito emocionado com-- 264 00:19:45,230 --> 00:19:46,979 Estou atrás de você, Jack. 265 00:19:46,980 --> 00:19:49,190 sinto muito. Ele tem um ferimento na cabeça, o que está fazendo ele... 266 00:19:49,191 --> 00:19:50,566 - Cale a boca. - um idiota. 267 00:19:50,567 --> 00:19:53,861 Cale-se! Escute, você acha que eu não sei? 268 00:19:53,862 --> 00:19:55,321 eu acho que você teve uma mão 269 00:19:55,322 --> 00:19:56,988 em ter aquela garota no meio da estrada. 270 00:19:56,989 --> 00:19:59,241 eu acho que você vai coma todos nós, um por um. 271 00:19:59,242 --> 00:20:01,284 - Conta! - Estou falando sério! 272 00:20:01,285 --> 00:20:02,285 Olhe para ele. 273 00:20:02,286 --> 00:20:03,743 [Estalo] 274 00:20:03,744 --> 00:20:05,914 - [risos] - Bill. 275 00:20:05,915 --> 00:20:08,498 sinto muito. Ele está um pouco desorientado. 276 00:20:08,499 --> 00:20:10,126 Ele precisa de uma pílula. 277 00:20:10,127 --> 00:20:12,293 Tome seu comprimido, querido. 278 00:20:19,509 --> 00:20:21,427 Você acha que qualquer um de nós 279 00:20:21,428 --> 00:20:24,221 vamos conseguir passar a noite? Acho que não. 280 00:20:28,517 --> 00:20:31,018 Posso sentir isso em meus ossos. 281 00:20:33,062 --> 00:20:35,187 Vocês têm alguma coisa beber por aqui? 282 00:20:35,188 --> 00:20:37,441 Meu armário de bebidas. 283 00:20:37,442 --> 00:20:38,691 Sirvam-se. 284 00:20:38,692 --> 00:20:41,278 [imitando Jack] Ah, muito obrigado. 285 00:20:41,279 --> 00:20:44,320 vou pegar lenha do celeiro. 286 00:20:50,619 --> 00:20:52,746 Vocês poderiam nos pegar algo para beber, por favor, 287 00:20:52,747 --> 00:20:54,413 alguns uísques? 288 00:20:54,414 --> 00:20:56,290 Felicidades por isso. 289 00:20:57,460 --> 00:20:59,959 Esposa: Vamos. Vamos subir. 290 00:20:59,960 --> 00:21:02,129 É meio assustador aqui, cara. 291 00:21:02,130 --> 00:21:03,588 eu sei. 292 00:21:09,802 --> 00:21:12,053 Ei, olha o que você encontrou. 293 00:21:14,557 --> 00:21:16,766 - Como é? - [Tosse] 294 00:21:16,767 --> 00:21:18,559 Ok. Assim, né? 295 00:21:18,560 --> 00:21:20,560 Ah. 296 00:21:20,561 --> 00:21:22,604 Talvez isso seja melhor. O que você acha? 297 00:21:22,605 --> 00:21:24,397 Hum. 298 00:21:28,109 --> 00:21:29,652 Hum-hmm. 299 00:21:34,491 --> 00:21:38,493 Você se lembra de como mamãe costumava dizer não houve acidentes? 300 00:21:40,704 --> 00:21:41,704 Sim. 301 00:21:43,290 --> 00:21:45,333 Para mamãe. 302 00:21:48,961 --> 00:21:52,379 OK. eu vou pegar isso até o nosso cara. 303 00:21:52,380 --> 00:21:54,758 Hum-hmm. estarei aqui. 304 00:22:02,598 --> 00:22:04,223 Aí está. 305 00:22:04,224 --> 00:22:06,517 Obrigado. Traga a garrafa inteira. 306 00:22:08,269 --> 00:22:10,604 [Ecoando gritos] 307 00:22:10,605 --> 00:22:13,731 Você ouviu isso? Você ouviu isso? 308 00:22:13,732 --> 00:22:15,690 Médico: O quê, o vento? 309 00:22:15,691 --> 00:22:18,736 Não, não, não, parecia garotas gritando no-- 310 00:22:18,737 --> 00:22:21,238 Ok, você é apenas fazendo água por enquanto. 311 00:22:21,239 --> 00:22:22,405 - [Os gritos continuam] - Não, ouça. 312 00:22:22,406 --> 00:22:24,074 As cortinas continuam se movendo. 313 00:22:24,075 --> 00:22:25,449 Mesmo que a janela esteja fechada, 314 00:22:25,450 --> 00:22:27,702 o vento continua soprando bem através da parede. 315 00:22:27,703 --> 00:22:28,953 - [Vento assobiando] -Bill, está tudo bem. 316 00:22:28,954 --> 00:22:30,079 Você é apenas um pouco delirante. 317 00:22:30,080 --> 00:22:31,664 Você precisa relaxar. 318 00:22:31,665 --> 00:22:33,499 Não, eu não-- 319 00:22:33,500 --> 00:22:35,458 Você não pode relaxar com Jack aqui. 320 00:22:35,459 --> 00:22:38,711 Este é o lugar todo. Temos que sair daqui. 321 00:22:38,712 --> 00:22:41,338 Jack e a casa, tudo. 322 00:22:41,339 --> 00:22:43,423 - [Gritos recomeçam] - O homem está tentando ajudar. 323 00:22:43,424 --> 00:22:46,592 Não. Não, ele não é. 324 00:22:46,593 --> 00:22:49,555 Você... Quanto mais tempo ficarmos, mais corremos perigo. 325 00:22:49,556 --> 00:22:51,764 Agora, eu quero que você me ajude fora daqui agora. 326 00:22:51,765 --> 00:22:53,391 Bill, vamos ficar todos bem. tudo bem? 327 00:22:53,392 --> 00:22:55,851 Por favor, não vá embora. Apenas fique aqui. 328 00:22:55,852 --> 00:22:57,978 - [Vento assobiando] - Só mais um pouquinho. Por favor? 329 00:22:57,979 --> 00:23:00,146 OK. 330 00:23:00,147 --> 00:23:02,314 Bill, eu sei sou apenas um estudante de medicina, 331 00:23:02,315 --> 00:23:04,234 mas você precisa relaxar. 332 00:23:04,235 --> 00:23:07,068 Você tem que apenas descanse um pouco, ok? 333 00:23:07,069 --> 00:23:10,822 Olha, nós vamos ficar com você até você se acalmar. 334 00:23:13,408 --> 00:23:15,493 [Música tocando em fones de ouvido] 335 00:23:19,747 --> 00:23:21,582 Ei. Olá, Jack. 336 00:23:21,583 --> 00:23:23,499 Você tem um lugar legal aqui, cara. 337 00:23:23,500 --> 00:23:25,252 Obrigado. 338 00:23:28,589 --> 00:23:31,172 Uh, com licença, Jack. Você tem um banheiro 339 00:23:31,173 --> 00:23:32,549 posso usar para limpar um pouco? 340 00:23:32,550 --> 00:23:33,800 Claro. Um minuto. 341 00:23:33,801 --> 00:23:36,927 Eu tenho algumas coisas secas aqui, se você quiser. 342 00:23:36,928 --> 00:23:38,137 Hum... 343 00:23:38,138 --> 00:23:40,389 Eu tenho... eu tenho uma camisa. 344 00:23:40,390 --> 00:23:42,349 Ok, obrigado. 345 00:23:42,350 --> 00:23:44,601 - Legal. - [Suspiros] 346 00:23:44,602 --> 00:23:47,146 Ok, por aqui. 347 00:23:49,606 --> 00:23:52,525 [Música rock tocando através de fones de ouvido] 348 00:23:52,526 --> 00:23:54,902 [Trovão caindo] 349 00:23:54,903 --> 00:23:56,737 [Pássaros gritando] 350 00:24:03,161 --> 00:24:05,328 [Tique-taque] 351 00:24:07,205 --> 00:24:09,497 [Vento assobiando] 352 00:24:09,498 --> 00:24:12,167 - [Ecoando gritos] - Ah! 353 00:24:12,168 --> 00:24:14,169 [Vento assobiando] 354 00:24:25,679 --> 00:24:28,014 [Chorando] 355 00:24:32,685 --> 00:24:35,728 [Respirando pesadamente] 356 00:24:35,729 --> 00:24:37,729 Ela fez isso. Ela fez isso. 357 00:24:37,730 --> 00:24:40,358 [Murmurando] 358 00:24:40,359 --> 00:24:43,026 Tudo bem. OK. 359 00:24:49,492 --> 00:24:54,453 Jack, por acaso você tem alguma comida ou qualquer coisa aí? 360 00:24:54,454 --> 00:24:56,664 Carne de veado. 361 00:24:56,665 --> 00:24:58,790 Sirva-se. 362 00:24:58,791 --> 00:25:01,125 Você caça, Jack? 363 00:25:03,336 --> 00:25:04,963 Hum-hmm. 364 00:25:07,548 --> 00:25:11,133 Ei, Jack, quão longe é aquele posto de gasolina daqui? 365 00:25:13,136 --> 00:25:15,180 Cerca de seis quilômetros. 366 00:25:15,181 --> 00:25:16,554 Você se importa se eu pegar emprestado seu caminhão, volte, 367 00:25:16,555 --> 00:25:18,181 ver se seus telefones funcionam? 368 00:25:18,182 --> 00:25:20,099 Não adianta. 369 00:25:20,100 --> 00:25:22,185 As estradas foram fechadas antes. 370 00:25:22,187 --> 00:25:24,312 Eu sei, mas preciso tentar. 371 00:25:24,313 --> 00:25:26,314 Não é uma boa ideia. 372 00:25:26,315 --> 00:25:28,399 Já existe um cadáver. 373 00:25:28,400 --> 00:25:29,900 Você está muito mais seguro aqui. 374 00:25:29,901 --> 00:25:31,568 Sim, ele pode estar certo, Adam. 375 00:25:31,569 --> 00:25:33,111 Olha, se for muito louco lá fora, 376 00:25:33,112 --> 00:25:35,071 eu vou me virar e volte logo. 377 00:25:35,072 --> 00:25:36,531 Ah, isso é teimoso, hein? 378 00:25:36,532 --> 00:25:37,740 Sim, ele é. 379 00:25:37,741 --> 00:25:40,367 [Risos] 380 00:25:40,368 --> 00:25:42,160 Bem, estou morrendo de fome. Você acho que você poderia pegar 381 00:25:42,161 --> 00:25:43,829 alguma comida ou alguns lanches ou algo assim? 382 00:25:45,956 --> 00:25:47,958 Bem... 383 00:25:47,959 --> 00:25:50,917 não diga que não avisei. 384 00:25:50,918 --> 00:25:52,753 OK. 385 00:25:52,754 --> 00:25:54,671 A chave está na porta da frente. 386 00:25:56,923 --> 00:25:58,508 OK. 387 00:26:01,428 --> 00:26:03,637 A tempestade está se aproximando. 388 00:26:03,638 --> 00:26:05,639 [Trovão estrondoso] 389 00:26:26,658 --> 00:26:28,409 Merda. 390 00:26:29,869 --> 00:26:32,328 Não nos conhecemos antes? 391 00:26:32,329 --> 00:26:34,789 Ah, o cara amigável. 392 00:26:34,790 --> 00:26:36,957 Você precisa de uma carona? 393 00:26:41,463 --> 00:26:43,629 Qual é o, uh-- Qual é o problema? 394 00:26:43,630 --> 00:26:46,049 eu sabia que deveria ter preenchido esta manhã. 395 00:26:46,050 --> 00:26:48,341 Eu estava praticamente vazio. 396 00:26:48,342 --> 00:26:50,344 Você não trabalha em um posto de gasolina? 397 00:26:50,345 --> 00:26:52,220 Engraçado. 398 00:26:52,221 --> 00:26:54,055 Isso é como um encanador quem não desliga a água 399 00:26:54,056 --> 00:26:56,933 quando ele está consertando um vazamento ou - não sei - um dentista 400 00:26:56,934 --> 00:26:59,435 que faz uma dieta constante de barras de chocolate, mas nunca fio dental. 401 00:26:59,436 --> 00:27:02,688 Você sabe, você pensaria... Você pensaria que eles simplesmente saberiam. 402 00:27:05,024 --> 00:27:07,485 Ha ha! Ok, aqui está uma pergunta melhor. 403 00:27:07,486 --> 00:27:10,652 Se você está sem gasolina, por que está você está olhando sob o capô? 404 00:27:12,573 --> 00:27:16,074 Isso meio que me lembra... Você conhece aquele anúncio 405 00:27:16,075 --> 00:27:19,118 com a gostosa na beira da estrada? 406 00:27:19,119 --> 00:27:21,245 Eles pegaram graxa em seu decote. 407 00:27:21,246 --> 00:27:24,248 Ela está posando toda sexy ao lado do carro dela. 408 00:27:24,249 --> 00:27:26,500 Capuz levantado, a fumaça está saindo, 409 00:27:26,501 --> 00:27:28,835 e ela está esperando para algum cowboy fantasma 410 00:27:28,836 --> 00:27:31,254 para montá-la ao pôr do sol. 411 00:27:31,255 --> 00:27:33,131 Eu não assisto TV. 412 00:27:33,132 --> 00:27:36,592 Bem, não é tanto uma fantasia, não é? 413 00:27:36,593 --> 00:27:38,260 [Risos] 414 00:27:38,261 --> 00:27:40,179 Qual é o seu nome mesmo? 415 00:27:40,180 --> 00:27:42,597 - Adão. - Adão. 416 00:27:42,598 --> 00:27:45,557 Adam, é melhor voltar em sua coleta e scram 417 00:27:45,558 --> 00:27:50,813 antes daquele cowboy lindo vê você e segue em frente. 418 00:27:50,814 --> 00:27:52,939 Muito obrigado, amigo. 419 00:27:52,940 --> 00:27:55,192 Ok, bem... 420 00:27:55,193 --> 00:27:57,610 eu não sou o garanhão cowboy com o cavalo branco, 421 00:27:57,611 --> 00:28:01,822 mas eu sou um cara legal quem quer te ajudar. 422 00:28:01,823 --> 00:28:04,617 Você não precisa. Tudo bem. Eu ficarei bem. 423 00:28:04,618 --> 00:28:06,535 Sim? Bem, considerando que você está procurando gasolina sobressalente 424 00:28:06,536 --> 00:28:10,664 no motor, algo me diz que você pode não estar. 425 00:28:10,665 --> 00:28:12,790 Não, realmente. Eu cuidei disso. 426 00:28:12,791 --> 00:28:15,584 Vamos. vai derramar a qualquer segundo agora. 427 00:28:15,585 --> 00:28:16,835 Sua única opção é entrar 428 00:28:16,836 --> 00:28:21,047 esse vômito verde, captador aconchegante e seco. 429 00:28:21,048 --> 00:28:23,049 eu vou te levar de volta para o posto de gasolina. 430 00:28:25,010 --> 00:28:27,594 [Suspiros] Bom ponto. 431 00:28:27,595 --> 00:28:29,512 Essa é uma boa escolha. 432 00:28:30,807 --> 00:28:32,141 Aqui. Eu atendo. 433 00:28:32,142 --> 00:28:33,683 - Obrigado. - Você entendeu. 434 00:28:36,436 --> 00:28:38,186 [Suspiros] 435 00:28:41,607 --> 00:28:43,608 É uma boa cor, certo? 436 00:28:47,737 --> 00:28:49,446 [Liga o motor] 437 00:28:49,447 --> 00:28:51,281 Courtney: Carro legal. 438 00:28:51,282 --> 00:28:53,033 Sim. 439 00:29:10,215 --> 00:29:12,300 Então, hum, qual é a sua história? 440 00:29:12,301 --> 00:29:15,010 Casado? Tem filhos? 441 00:29:15,011 --> 00:29:18,014 Divorciado. Não pouco Lipskis correndo por aí. 442 00:29:19,307 --> 00:29:21,223 - Homem livre. - Sim. 443 00:29:21,224 --> 00:29:22,850 Única maneira de voar. 444 00:29:26,395 --> 00:29:29,273 Então, acho que você está solteiro. 445 00:29:29,274 --> 00:29:30,858 Sim. 446 00:29:32,860 --> 00:29:35,195 Apenas eu. Bem, meu irmão Adam. 447 00:29:36,363 --> 00:29:39,239 Veja, nossa mãe, ela - ela acabou de falecer. 448 00:29:41,034 --> 00:29:44,620 Você sabe, nós pensamos nós iríamos embora... 449 00:29:44,621 --> 00:29:47,121 esqueça nossos problemas, sermos irmãos novamente. 450 00:29:47,122 --> 00:29:49,247 Sinto muito pela sua perda. 451 00:29:49,248 --> 00:29:51,499 Obrigado. 452 00:29:51,500 --> 00:29:54,168 Como era sua mãe? 453 00:29:57,089 --> 00:29:59,006 Mãe? 454 00:29:59,007 --> 00:30:00,966 Sim, ela era - ela era incrível. 455 00:30:02,093 --> 00:30:04,510 Ela era, uh, incrível, você sabe? 456 00:30:04,511 --> 00:30:06,804 Inteligente e caloroso, 457 00:30:06,805 --> 00:30:09,265 e todos a amavam. 458 00:30:10,975 --> 00:30:13,061 Muito parecido com Adam, sabe? 459 00:30:16,523 --> 00:30:17,939 E você? 460 00:30:17,940 --> 00:30:21,235 Sim, eu puxei o Pops. 461 00:30:26,990 --> 00:30:29,032 Adão: Então, ah, onde está o príncipe encantado? 462 00:30:29,033 --> 00:30:31,243 - O que? - Seu namorado. 463 00:30:31,244 --> 00:30:36,287 Ele não é digno de discussão, acredite em mim. 464 00:30:36,288 --> 00:30:39,541 Ei, essa é a estrada para o Food Mart! 465 00:30:41,627 --> 00:30:43,628 OK. 466 00:30:43,629 --> 00:30:46,755 Bem, acho que estarei um cavalheiro e levá-lo para casa. 467 00:30:46,756 --> 00:30:48,591 Não pense que vamos conseguir. 468 00:30:48,592 --> 00:30:50,884 São uns bons 24 quilômetros daqui. 469 00:30:50,885 --> 00:30:52,635 Se houver árvores aqui embaixo, 470 00:30:52,636 --> 00:30:54,929 há árvores caídas por toda parte. 471 00:30:54,930 --> 00:30:59,433 Tudo bem, parece você vem comigo. 472 00:31:07,315 --> 00:31:10,193 [Tique-taque] 473 00:31:10,194 --> 00:31:11,610 Sim, você sabe, foi sobre um-- 474 00:31:11,611 --> 00:31:12,860 cerca de um mês desde que a perdi e, você sabe... 475 00:31:12,861 --> 00:31:15,363 Lipski: sinto muito por isso, Isaac. 476 00:31:15,364 --> 00:31:18,366 - Um brinde à vida. - Saúde. Saúde. 477 00:31:18,367 --> 00:31:19,660 Ei. Sem chance. 478 00:31:19,661 --> 00:31:22,577 Ei pessoal. Ah, esta é Courtney. 479 00:31:22,578 --> 00:31:23,745 Courtney: Olá. 480 00:31:23,746 --> 00:31:24,789 - Olá, Courtney. - Oi. Como vai você? 481 00:31:24,790 --> 00:31:26,582 eu sou Jack. 482 00:31:26,583 --> 00:31:28,124 Você trabalha no Food Mart. 483 00:31:28,125 --> 00:31:29,960 Sim. 484 00:31:29,961 --> 00:31:31,962 Obrigado por me deixar em sua casa. 485 00:31:31,963 --> 00:31:35,632 Oh, bem... lar, doce lar. 486 00:31:35,633 --> 00:31:36,965 Ei, Courtney, você, uh-- você precisa de algumas roupas limpas? 487 00:31:36,966 --> 00:31:38,633 O que? 488 00:31:38,634 --> 00:31:39,843 eu tenho roupas limpas se você precisar deles. 489 00:31:39,844 --> 00:31:41,511 Não, obrigado. eu sobreviverei. 490 00:31:41,512 --> 00:31:42,886 OK. 491 00:31:42,887 --> 00:31:45,724 acho que tenho algo mais... 492 00:31:45,725 --> 00:31:47,641 adequado para você lá em cima. 493 00:31:47,642 --> 00:31:49,310 Me siga. 494 00:31:54,732 --> 00:31:57,191 O que é isso? 495 00:32:07,076 --> 00:32:08,993 Ahh. 496 00:32:10,912 --> 00:32:13,331 É um pouco datado, mas está limpo. 497 00:32:14,832 --> 00:32:16,541 É lindo. 498 00:32:27,092 --> 00:32:29,094 [Trovão estrondoso] 499 00:32:59,788 --> 00:33:01,497 Melhor. 500 00:33:16,469 --> 00:33:18,219 [Suspiros] 501 00:33:29,437 --> 00:33:31,773 [Respirando pesadamente] 502 00:33:31,774 --> 00:33:34,108 [Vozes sussurram] 503 00:33:35,318 --> 00:33:36,985 [Suspiros] 504 00:33:39,530 --> 00:33:42,031 [Ecoando barulho] 505 00:33:43,575 --> 00:33:45,118 Não. 506 00:33:45,119 --> 00:33:47,911 Ajude-me. Por favor, por favor, me ajude. 507 00:33:47,912 --> 00:33:50,996 Há pessoas más aqui. 508 00:33:50,997 --> 00:33:53,249 Eles estão tentando machucar-- 509 00:33:53,250 --> 00:33:55,042 O que há de errado? 510 00:33:55,043 --> 00:33:57,379 O que está acontecendo? 511 00:33:57,380 --> 00:33:58,879 Estou tão feliz que você esteja aqui. 512 00:33:58,880 --> 00:34:01,423 Só preciso da sua ajuda. 513 00:34:01,424 --> 00:34:03,675 Estamos em perigo. Temos que sair daqui. 514 00:34:03,676 --> 00:34:04,968 O que você está falando? 515 00:34:04,969 --> 00:34:06,845 Você tem que me ajudar, por favor. 516 00:34:06,846 --> 00:34:08,888 eu quero que você fique comigo, por favor. 517 00:34:08,889 --> 00:34:11,140 - Por favor, fique. Apenas-- - Deixe-me ir. 518 00:34:11,141 --> 00:34:13,267 Não, não, apenas espere. Deixe-me explicar. 519 00:34:13,268 --> 00:34:14,476 Deixe-me explicar, por favor. 520 00:34:14,477 --> 00:34:15,978 - Estamos em perigo. - OK. 521 00:34:15,979 --> 00:34:17,436 Apenas fique aqui comigo, por favor. Por favor. 522 00:34:17,437 --> 00:34:19,481 Vou buscar ajuda para você. Apenas me deixe ir. 523 00:34:19,482 --> 00:34:21,441 Apenas me deixe ir. eu vou procure ajuda, ok? 524 00:34:21,442 --> 00:34:23,818 OK. Não - não - Importa quem... quem... 525 00:34:23,819 --> 00:34:25,944 - Espere. Espere! - Você está me machucando! Deixe-me ir! 526 00:34:25,945 --> 00:34:28,320 - Espere! Espere! - Você está me machucando! 527 00:34:38,247 --> 00:34:39,790 Ei. 528 00:34:39,791 --> 00:34:41,666 - E ai, como vai? - Onde está Lipski? 529 00:34:41,667 --> 00:34:44,001 eu não sei. Você viu Mas Jack? preciso de um pouco de comida. 530 00:34:44,002 --> 00:34:45,670 Ouça, algo está errado com McCormick. eu não sei. 531 00:34:45,671 --> 00:34:47,629 Temos que encontrar Jack. Vou chamar o médico. 532 00:34:47,630 --> 00:34:48,755 O que você está falando? 533 00:34:48,756 --> 00:34:49,755 Ei, vá devagar. O que você quer dizer? 534 00:34:49,756 --> 00:34:51,633 Mulher: Ah! 535 00:34:51,634 --> 00:34:54,802 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 536 00:34:54,803 --> 00:34:56,804 Conta? 537 00:34:56,805 --> 00:34:59,681 Conta? Conta! 538 00:34:59,682 --> 00:35:01,558 Por que ele não está me respondendo?! 539 00:35:01,559 --> 00:35:04,102 - O que aconteceu? - Ei, o que está acontecendo aqui? 540 00:35:04,103 --> 00:35:06,770 - Ele estava bem quando o deixei. - Oh meu Deus. Acho que ele está morto! 541 00:35:06,771 --> 00:35:08,314 eu sabia que deveríamos ter levou-o para o hospital. 542 00:35:08,315 --> 00:35:10,315 Adão: Nós fizemos tudo o que pudemos. 543 00:35:10,316 --> 00:35:12,400 Ele parecia bem. 544 00:35:12,401 --> 00:35:14,652 O que? O que?! O que?! 545 00:35:14,653 --> 00:35:17,405 Existem algumas marcas ao redor o pescoço dele, mas não me lembro 546 00:35:17,406 --> 00:35:19,531 - se eles estivessem lá antes. - O que você quer dizer com marcas? 547 00:35:19,532 --> 00:35:20,949 O que você quer dizer, você não se lembra? 548 00:35:20,950 --> 00:35:22,494 eu não sei como eu poderia ter sentido falta deles, 549 00:35:22,495 --> 00:35:24,786 - mas não tenho certeza. - Que tipo de médico 550 00:35:24,787 --> 00:35:26,621 - você está? - Tente lembrar, porra! 551 00:35:26,622 --> 00:35:28,498 As marcas estavam lá antes ou não? 552 00:35:28,499 --> 00:35:29,999 O que?! 553 00:35:30,000 --> 00:35:31,751 sinto muito. Eu simplesmente não consigo me lembrar. 554 00:35:31,752 --> 00:35:34,085 Você fez isso. 555 00:35:34,086 --> 00:35:36,129 Você estragou tudo. 556 00:35:36,130 --> 00:35:38,549 Seu maldito assassino. Maldito mentiroso! 557 00:35:38,550 --> 00:35:42,051 - [Todos gritando] - Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 558 00:35:42,052 --> 00:35:43,761 Deixe-me ir! Tire suas mãos de mim! 559 00:35:43,762 --> 00:35:47,347 Todos se acalmem. 560 00:35:47,348 --> 00:35:50,934 sinto muito. Só não me lembro. 561 00:35:50,935 --> 00:35:52,935 Sim, você sente muito. 562 00:35:55,356 --> 00:35:57,356 [Trovão caindo] 563 00:36:00,902 --> 00:36:03,736 Jack: Quem foi a última pessoa vê-lo vivo? 564 00:36:05,072 --> 00:36:07,489 eu o vi por aí há dez minutos. 565 00:36:07,490 --> 00:36:08,865 O que você estava fazendo no quarto dele? 566 00:36:08,866 --> 00:36:10,701 Eu o ouvi pedindo ajuda. 567 00:36:10,702 --> 00:36:12,285 Então fui buscar você. 568 00:36:12,286 --> 00:36:13,954 Sim, eu disse a Courtney para ir procurar por você. 569 00:36:13,955 --> 00:36:16,164 E não consegui encontrá-la. 570 00:36:16,165 --> 00:36:17,915 Então, onde você estava? 571 00:36:17,916 --> 00:36:20,543 O que? Meu? 572 00:36:20,544 --> 00:36:22,878 O que, você está me acusando de matar meu próprio marido? 573 00:36:22,879 --> 00:36:24,796 Ela foi a última pessoa em seu quarto. 574 00:36:24,797 --> 00:36:26,382 Ela estava pedindo ajuda, ok? 575 00:36:28,592 --> 00:36:30,260 Olha, havia-- 576 00:36:30,261 --> 00:36:33,679 Não havia marcas vermelhas em seu pescoço. tenho certeza. 577 00:36:33,680 --> 00:36:35,890 Você não está ajudando. Você está apenas assustando todo mundo. 578 00:36:35,891 --> 00:36:37,057 Bem, talvez devêssemos ter medo. 579 00:36:37,058 --> 00:36:38,474 Ele está certo. Você sabe o que? 580 00:36:38,475 --> 00:36:40,059 Você pode pensar talvez eu esteja louco, mas... 581 00:36:40,060 --> 00:36:42,311 acho que deveríamos sair daqui agora, todos nós. 582 00:36:42,312 --> 00:36:43,646 Courtney, venha conosco. 583 00:36:43,647 --> 00:36:44,730 Sim, vamos lá. Você também. 584 00:36:44,731 --> 00:36:46,314 Mas de qualquer forma, estou fora daqui. 585 00:36:50,236 --> 00:36:53,737 Isaac! Vamos. Temos que esperar por Courtney! 586 00:36:53,738 --> 00:36:55,406 Sim, certo. 587 00:36:55,407 --> 00:36:57,866 Ei, caramba, por favor, apenas dê a ela um minuto. 588 00:36:59,326 --> 00:37:01,159 OK, um minuto, Adam. 589 00:37:01,160 --> 00:37:02,829 Se ela não estiver aqui, vamos embora sem ela, ok? 590 00:37:02,830 --> 00:37:04,289 Agora estrague a porra da sua cabeça! 591 00:37:12,464 --> 00:37:14,172 Não tenho nada aqui. Ajude-me. 592 00:37:14,173 --> 00:37:15,590 Abra ela. 593 00:37:18,594 --> 00:37:20,469 Isaac: O que temos? 594 00:37:20,470 --> 00:37:22,095 Que diabos? 595 00:37:22,096 --> 00:37:25,056 - Venha aqui. - O que é? 596 00:37:26,808 --> 00:37:28,351 Ah, ótimo. 597 00:37:29,853 --> 00:37:32,270 Fodidamente ótimo. 598 00:37:32,271 --> 00:37:34,106 Maldito seja. Caramba! 599 00:37:34,107 --> 00:37:36,107 Acho que vamos ficar, hein? 600 00:37:38,986 --> 00:37:40,612 Jack. 601 00:37:40,613 --> 00:37:41,696 Sim. 602 00:37:50,537 --> 00:37:52,455 Por que você estragou tudo o caminhão, Jack? 603 00:37:52,456 --> 00:37:55,082 Hum? Foder o caminhão? 604 00:37:55,083 --> 00:37:56,626 Sim, todos os fios estão cortados. 605 00:37:56,627 --> 00:37:59,336 Quem você acha você está acusando? 606 00:37:59,337 --> 00:38:00,713 Quem mais seria, Jack? 607 00:38:00,714 --> 00:38:03,297 Oh, eu vou jogar no lixo meu próprio caminhão? 608 00:38:03,298 --> 00:38:05,675 Sim, talvez sim. Seria um bom maneira de nos prender, não é? 609 00:38:05,676 --> 00:38:07,801 [Risos] 610 00:38:07,802 --> 00:38:09,886 Você foi o último para usar o caminhão. 611 00:38:09,887 --> 00:38:11,388 - Isso é besteira. - Isso é besteira, 612 00:38:11,389 --> 00:38:12,764 e você sabe disso. 613 00:38:12,765 --> 00:38:15,641 [Trovão cai] 614 00:38:20,480 --> 00:38:22,105 Você tem uma lanterna, Jack? 615 00:38:22,106 --> 00:38:25,358 Encontre você mesmo. 616 00:38:27,904 --> 00:38:30,321 Mais algumas luzes não fariam mal. 617 00:38:33,074 --> 00:38:35,742 - [Barulho] - lsaac: Ah, merda! 618 00:38:35,743 --> 00:38:37,619 O que? 619 00:38:37,620 --> 00:38:39,412 O que aconteceu? Você está bem? 620 00:38:39,413 --> 00:38:41,705 Sim, estou bem. é só um prego ou algo assim aqui. 621 00:38:41,706 --> 00:38:43,374 - Courtney: Oh, meu Deus. - lsaac: Ah, merda. 622 00:38:43,375 --> 00:38:45,458 Deixe-me ver. Precisa ser limpo. 623 00:38:45,459 --> 00:38:47,043 Vou pegar algumas toalhas. 624 00:38:47,044 --> 00:38:49,128 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 625 00:38:49,129 --> 00:38:51,005 Você é um desajeitado filho da puta. 626 00:38:51,006 --> 00:38:52,965 Sim, estou. 627 00:38:52,966 --> 00:38:55,426 - Deixe-me ver. - O que você acha? 628 00:38:55,427 --> 00:38:56,926 - Você sobreviverá. - Courtney: Aqui. 629 00:38:56,927 --> 00:38:58,930 Deixe-me limpar isso. 630 00:39:00,264 --> 00:39:01,555 - Uh! - Dói? 631 00:39:01,556 --> 00:39:02,640 Sim, um pouco. 632 00:39:02,641 --> 00:39:05,267 Coitadinho. Você é uma garota. 633 00:39:06,268 --> 00:39:07,268 Sim, eu sei. 634 00:39:07,269 --> 00:39:08,813 Eu atendo isso. Multar? 635 00:39:08,814 --> 00:39:10,689 - Obrigado. - OK. 636 00:39:13,608 --> 00:39:17,528 Nós não vamos apenas deixe Jack passar por cima disso, certo? 637 00:39:17,529 --> 00:39:19,364 Você está brincando comigo? Não, não estamos. 638 00:39:19,365 --> 00:39:21,073 Devemos tomar cuidado do corpo de McCormick 639 00:39:21,074 --> 00:39:22,615 antes que o rigor se instale. 640 00:39:22,616 --> 00:39:25,827 Você pode me dar uma mão agora? Vamos. 641 00:39:25,828 --> 00:39:27,911 Ok, tome cuidado, hein? 642 00:39:29,247 --> 00:39:32,125 - Obrigado. - De nada. 643 00:39:32,126 --> 00:39:33,875 Tem certeza de que está bem? 644 00:39:33,876 --> 00:39:36,670 Sim, estou bem. Sou um bebê, mas não é tão ruim assim. 645 00:39:37,839 --> 00:39:40,298 [Tique-taque] 646 00:39:40,299 --> 00:39:42,341 Adão: Doutor... 647 00:39:42,342 --> 00:39:45,093 olha, logo antes Brooklyn gritou, 648 00:39:45,094 --> 00:39:47,846 ninguém sabia onde Jack estava. 649 00:39:47,847 --> 00:39:52,015 E você viu que ele estava... ele foi o último a chegar aqui. 650 00:39:52,016 --> 00:39:55,102 Lipski: Não sei. eu simplesmente não posso ter certeza 651 00:39:55,103 --> 00:39:58,063 isso não foi por causa do acidente. 652 00:39:58,064 --> 00:40:00,064 eu queria pegá-lo para o hospital. 653 00:40:00,065 --> 00:40:02,859 Você não acha você teria visto as marcas? 654 00:40:02,860 --> 00:40:06,403 estou lhe dizendo, Não vi nada no cara. 655 00:40:06,404 --> 00:40:08,739 Sinceramente, não posso ter certeza. 656 00:40:12,034 --> 00:40:14,285 acabei de começar minha prática novamente. 657 00:40:16,371 --> 00:40:18,539 Sim? 658 00:40:18,540 --> 00:40:21,249 O que? O que... O que aconteceu? 659 00:40:21,250 --> 00:40:23,960 eu tive um problema com analgésicos. 660 00:40:23,961 --> 00:40:25,962 Isso atrapalhou meu julgamento. 661 00:40:27,631 --> 00:40:29,382 Eu perdi algumas coisas. 662 00:40:31,967 --> 00:40:34,552 Você se questiona muito, não é? 663 00:40:36,847 --> 00:40:40,224 eu só estou não tão confiante quanto eu estava. 664 00:40:40,225 --> 00:40:42,809 Bem, você não diagnosticar isso incorretamente. 665 00:40:42,810 --> 00:40:44,978 estou lhe dizendo, olhei atentamente. 666 00:40:44,979 --> 00:40:47,898 Havia sem marcas vermelhas no pescoço. 667 00:40:47,899 --> 00:40:50,483 Foi apenas um ferimento na cabeça. 668 00:40:50,484 --> 00:40:53,068 Eu não... eu não sei. 669 00:41:36,607 --> 00:41:39,359 Minha mãe costumava dizer isso... 670 00:41:39,360 --> 00:41:41,611 a morte foi o fim de um capítulo 671 00:41:41,612 --> 00:41:43,362 e o começo de outro. 672 00:41:43,363 --> 00:41:45,488 Hum-hmm. 673 00:41:45,489 --> 00:41:47,824 Você era próximo de sua mãe. 674 00:41:49,867 --> 00:41:50,910 Sim. 675 00:41:52,246 --> 00:41:54,080 Você era o favorito dela. 676 00:41:55,541 --> 00:41:57,458 Você está falando para lsaac, entendo. 677 00:41:57,459 --> 00:42:00,960 Não. Eu simplesmente sabia disso. 678 00:42:00,961 --> 00:42:03,380 Há quanto tempo você teve esta casa? 679 00:42:05,715 --> 00:42:08,341 Parece que... 680 00:42:08,342 --> 00:42:09,926 para sempre. 681 00:42:12,429 --> 00:42:15,056 Terminamos aqui. 682 00:42:36,784 --> 00:42:39,786 [A risada da garota ecoa] 683 00:42:41,788 --> 00:42:43,788 [Chuva tamborilando] 684 00:43:03,682 --> 00:43:06,309 [Embaralhando] 685 00:43:11,063 --> 00:43:14,106 [Ecoando gritos] 686 00:43:19,361 --> 00:43:21,905 [Respiração pesada, soluçando] 687 00:43:41,339 --> 00:43:43,007 Ah! 688 00:43:43,008 --> 00:43:45,508 [ofegante] 689 00:43:48,930 --> 00:43:51,472 [ofegante] 690 00:43:57,645 --> 00:43:59,437 Locutor: Interrompemos esta transmissão 691 00:43:59,438 --> 00:44:01,647 para trazer algumas novidades. 692 00:44:01,648 --> 00:44:04,609 Estamos sob vigilância de tornado para os seguintes condados - 693 00:44:04,610 --> 00:44:08,653 Scott, Bernette, Polk, Marshall e Lago Vermelho. 694 00:44:08,654 --> 00:44:11,865 Há vento forte, relâmpagos e chuva. 695 00:44:11,866 --> 00:44:16,035 Vários centímetros caíram em apenas algumas horas esta noite. 696 00:44:16,036 --> 00:44:17,578 Viajar é quase impossível 697 00:44:17,579 --> 00:44:20,246 devido a árvores derrubadas e estradas inundadas. 698 00:44:20,247 --> 00:44:21,957 Autoridades disseram ao Newswatch 699 00:44:21,958 --> 00:44:24,333 que cinco pessoas morreram na tempestade. 700 00:44:24,334 --> 00:44:26,001 Os referidos concelhos 701 00:44:26,002 --> 00:44:27,711 foram declarados uma emergência climática. 702 00:44:27,712 --> 00:44:29,253 Lipski: Como você está? 703 00:44:29,254 --> 00:44:31,966 Pesadelos terríveis. 704 00:44:31,967 --> 00:44:36,302 Esta é a pior tempestade que já atingiu esta área em cem anos. 705 00:44:36,303 --> 00:44:39,012 Lipski: Independentemente disso, preciso dormir um pouco. 706 00:44:39,013 --> 00:44:41,140 Sim, eu poderia usar um pouco de descanso também. 707 00:44:41,141 --> 00:44:43,809 Vou mostrar-lhes seus quartos. 708 00:44:43,810 --> 00:44:46,060 Vocês dois podem dividir um quarto, sim? 709 00:44:46,061 --> 00:44:48,480 Uh... sim. 710 00:44:50,399 --> 00:44:52,775 Você vai dormir no chão. 711 00:44:52,776 --> 00:44:56,069 Acho que estarei aqui embaixo, verificando essa coisa. 712 00:44:56,070 --> 00:44:58,029 Ok, vou te virar por isso. 713 00:44:58,030 --> 00:45:00,572 - ? Da lua prateada? - Se quiser, irmão. 714 00:45:00,573 --> 00:45:02,449 - Ligue. - Cabeças. 715 00:45:02,450 --> 00:45:04,326 - ? eu quero colher? - Caudas. 716 00:45:04,327 --> 00:45:06,619 Durma bem, irmão. 717 00:45:06,620 --> 00:45:09,831 ? Para minha querida, vou cantarolar? 718 00:45:09,832 --> 00:45:12,501 - ? A melodia do amor? - Ei, você está bem? 719 00:45:12,502 --> 00:45:14,167 - ? Lua de mel? - Vai ficar tudo bem. 720 00:45:14,168 --> 00:45:16,962 [Trovão caindo] 721 00:45:48,239 --> 00:45:50,450 Você está dormindo? 722 00:45:51,868 --> 00:45:53,035 Não. 723 00:45:54,411 --> 00:45:56,079 Não tenha ideias... 724 00:45:56,080 --> 00:45:58,831 mas talvez você pudesse dormir aqui comigo? 725 00:45:58,832 --> 00:46:00,625 estou um pouco assustado. 726 00:46:02,044 --> 00:46:05,170 Ah, sim. Você sabe... 727 00:46:05,171 --> 00:46:07,422 já que você me pediu gentilmente. 728 00:46:20,517 --> 00:46:22,519 [Chuva tamborilando] 729 00:46:27,273 --> 00:46:30,566 não quero assustar você, 730 00:46:30,567 --> 00:46:34,028 mas acho que vi algo mais cedo no espelho. 731 00:46:35,697 --> 00:46:37,157 Você viu alguma coisa? 732 00:46:38,325 --> 00:46:40,992 Na verdade, era um garotinho. 733 00:46:40,993 --> 00:46:43,411 Ele estava olhando para mim no espelho. 734 00:46:45,538 --> 00:46:47,499 Deixa para lá. Você não acredita em mim. 735 00:46:47,500 --> 00:46:50,667 Não. Não, não, não. eu, uh-- 736 00:46:50,668 --> 00:46:53,420 eu realmente estive vendo coisas também. 737 00:46:53,421 --> 00:46:55,338 Como o que? 738 00:46:56,964 --> 00:47:01,052 eu vi a mulher de manto sobre o qual McCormick falou. 739 00:47:02,095 --> 00:47:04,137 Você acredita em fantasmas? 740 00:47:06,139 --> 00:47:09,226 eu não sei. quero dizer... 741 00:47:09,227 --> 00:47:12,019 eu nunca realmente pensei sobre isso. 742 00:47:12,020 --> 00:47:15,189 Você acha que isso tem qualquer coisa a ver com-- 743 00:47:15,190 --> 00:47:17,023 O quê, a morte de McCormick? 744 00:47:17,024 --> 00:47:20,193 Não. Não. Acho que não. 745 00:47:21,821 --> 00:47:23,278 [Suspiros] 746 00:47:23,279 --> 00:47:25,323 Ei, não tenha medo. 747 00:48:01,479 --> 00:48:04,772 [Ecoando gritos] 748 00:48:19,203 --> 00:48:21,662 Ah, é você. 749 00:48:21,663 --> 00:48:24,665 Ei, você esteve ocupado, hein? 750 00:48:24,666 --> 00:48:27,250 eu acho que você é bom com aquele machado, certo, Jack? 751 00:48:31,338 --> 00:48:33,715 Uau, esse tempo está não é tão bom, hein? 752 00:48:35,758 --> 00:48:37,134 Olá, Jack. 753 00:48:38,470 --> 00:48:40,762 Posso fazer uma pergunta? 754 00:48:40,763 --> 00:48:43,598 Morando aqui sozinho no meio do nada, 755 00:48:43,599 --> 00:48:46,601 você já se sentiu sozinho, assustou? 756 00:48:46,602 --> 00:48:48,769 Hum-mm. 757 00:48:51,398 --> 00:48:53,732 Eu estava destinado a estar aqui. 758 00:48:55,693 --> 00:48:57,110 Sim. 759 00:48:59,905 --> 00:49:02,281 Só sei que não conseguiria. Isso é tudo. 760 00:49:02,282 --> 00:49:04,825 Sinto que você se sente sozinho. 761 00:49:09,621 --> 00:49:11,246 Bem, você sabe, eu acho. 762 00:49:11,247 --> 00:49:13,874 acho que todos nós fazemos às vezes, certo? 763 00:49:23,591 --> 00:49:25,550 Você sabe-- 764 00:49:25,551 --> 00:49:28,011 Você sabe, mesmo quando criança, você sabe, meu irmão Adam, 765 00:49:28,012 --> 00:49:30,763 ele era meio difícil para conhecer às vezes. 766 00:49:30,764 --> 00:49:32,932 Quer dizer, eu o amo. 767 00:49:32,933 --> 00:49:36,268 Ei. Às vezes ele pensa ele sabe tudo. Isso é tudo. 768 00:49:38,313 --> 00:49:40,730 E você é o mais velho. 769 00:49:40,731 --> 00:49:43,399 Uh-huh. 770 00:49:45,319 --> 00:49:47,986 Ele era o favorito da sua mãe. 771 00:49:53,034 --> 00:49:56,910 Ela me amava, cara. Ela me amava. 772 00:49:56,911 --> 00:49:59,622 Ele obteve as notas, tenho a aparência, 773 00:49:59,623 --> 00:50:02,207 bolsas de estudo. Você sabe como é. 774 00:50:09,673 --> 00:50:11,298 Jack... 775 00:50:13,635 --> 00:50:16,719 você pode meio que sentir as coisas, certo? 776 00:50:17,846 --> 00:50:19,889 Hum-hmm. 777 00:50:19,890 --> 00:50:21,432 Legal. 778 00:50:23,183 --> 00:50:24,601 Como você está? Ei, deixe-me ajudá-lo. 779 00:50:27,647 --> 00:50:29,690 Então, quando você era criança, mesmo naquela época, 780 00:50:29,691 --> 00:50:31,649 você poderia - você poderia sentir coisas, sentir coisas, 781 00:50:31,650 --> 00:50:33,067 ou o quê? 782 00:50:47,664 --> 00:50:49,123 [Suspiros] 783 00:50:51,042 --> 00:50:54,209 [A risada da garota ecoa] 784 00:50:58,006 --> 00:51:00,842 [Passos] 785 00:51:20,359 --> 00:51:22,485 [calça de menina] 786 00:51:28,574 --> 00:51:31,033 - Ei. Espere. - [Garota grita] 787 00:51:37,457 --> 00:51:39,249 Ah, meu Deus. 788 00:51:40,626 --> 00:51:42,208 Não, não, não! 789 00:51:57,015 --> 00:52:03,644 OK. 790 00:52:06,023 --> 00:52:08,066 Uau! Oh meu Deus. 791 00:52:08,067 --> 00:52:11,276 lsaac: Acho que estamos todos, uh, nervosos aqui. 792 00:52:11,277 --> 00:52:12,527 Vamos tomar uma bebida. Saúde. 793 00:52:12,528 --> 00:52:14,403 - Courtney: Felicidades. - [Os óculos tilintam] 794 00:52:21,286 --> 00:52:23,787 Ei, irmão, você quer jogar algumas cartas, tomar uma bebida? 795 00:52:23,788 --> 00:52:25,664 - Sim. - Onde você estava? 796 00:52:25,665 --> 00:52:27,665 eu acordei, e você não estava lá. 797 00:52:27,666 --> 00:52:30,794 eu, uh--eu acho-- 798 00:52:30,795 --> 00:52:34,546 acho que vi um garotinho matar uma garotinha. 799 00:52:34,547 --> 00:52:35,840 O que você está falando? 800 00:52:35,841 --> 00:52:37,966 Pesadelos? Você também? Sim, junte-se ao clube. 801 00:52:37,967 --> 00:52:40,801 Não. Não, não, não é um pesadelo. 802 00:52:40,802 --> 00:52:42,345 estou lhe dizendo, foi tipo, 803 00:52:42,346 --> 00:52:45,639 tão real quanto eu estou fodendo parado aqui agora. 804 00:52:45,640 --> 00:52:47,100 Foi assim. 805 00:52:47,101 --> 00:52:48,934 Deixe-me perguntar a você-- Espere. Desacelerar. 806 00:52:48,935 --> 00:52:51,520 Você está me dizendo que viu, tipo, um garotinho? 807 00:52:51,521 --> 00:52:53,229 - Sim. - Cabelo escuro, olhos escuros? 808 00:52:53,230 --> 00:52:54,356 Sim. 809 00:52:55,899 --> 00:52:58,484 eu sei. Sim. 810 00:52:58,485 --> 00:53:00,652 Espere. Espere um segundo. 811 00:53:00,653 --> 00:53:02,654 [Relógio passando] 812 00:53:07,117 --> 00:53:08,993 Assim? 813 00:53:18,627 --> 00:53:20,836 Sim, foi isso. Foi isso. 814 00:53:20,837 --> 00:53:22,921 Foi ele. Sim, esse garoto aqui, 815 00:53:22,922 --> 00:53:24,798 e ele - ele matou essa garota... 816 00:53:26,008 --> 00:53:27,175 aqui mesmo. 817 00:53:27,176 --> 00:53:28,968 era a cara dele eu vi no espelho. 818 00:53:28,969 --> 00:53:30,636 Eu vi essa garotinha. 819 00:53:32,097 --> 00:53:34,640 Ok, algo está acontecendo nesta casa. 820 00:53:34,641 --> 00:53:35,723 - Sim, existe... Sim, existe. -Adão: Sim? 821 00:53:35,724 --> 00:53:37,684 - Sim. - Ok, ah... 822 00:53:37,685 --> 00:53:39,936 [Suspiros] 823 00:53:39,937 --> 00:53:41,062 Temos que encontrar Jack. 824 00:53:43,982 --> 00:53:46,817 OK. Eu vou com você, ok? 825 00:53:48,902 --> 00:53:50,320 Brooklyn: vou ficar com você. 826 00:53:50,321 --> 00:53:51,946 Sim, está tudo bem. 827 00:53:51,947 --> 00:53:53,656 Tudo vai ficar bem. Não se preocupe. 828 00:53:56,743 --> 00:53:59,743 [Tique-taque] 829 00:54:00,789 --> 00:54:02,789 [Porta range] 830 00:54:19,179 --> 00:54:20,303 [Rangimento] 831 00:54:20,304 --> 00:54:22,598 não vou entrar aí. 832 00:54:22,599 --> 00:54:24,015 Por que não? 833 00:54:25,726 --> 00:54:28,020 eu não acho ele iria querer que fôssemos lá. 834 00:54:29,562 --> 00:54:31,690 OK. 835 00:54:31,691 --> 00:54:33,399 Fique de guarda. 836 00:54:33,400 --> 00:54:34,649 Faça isso rápido. 837 00:54:41,573 --> 00:54:44,074 [Água pingando] 838 00:54:44,075 --> 00:54:46,117 [Passos] 839 00:54:46,118 --> 00:54:48,370 [Porta fecha] 840 00:54:58,880 --> 00:55:01,131 [Trovão cai] 841 00:55:03,842 --> 00:55:06,010 Você está bem? 842 00:55:06,011 --> 00:55:07,011 Sim. 843 00:55:07,012 --> 00:55:08,261 Fique comigo. 844 00:55:13,141 --> 00:55:15,143 [Água pingando] 845 00:55:39,164 --> 00:55:40,706 O quê? 846 00:55:43,251 --> 00:55:44,960 Oh meu Deus. 847 00:55:48,297 --> 00:55:51,049 “Assassino de crianças…” 848 00:55:53,468 --> 00:55:55,552 [Piadas] 849 00:56:00,891 --> 00:56:03,268 [Tosse] 850 00:56:03,269 --> 00:56:05,687 Você está bem? 851 00:56:05,688 --> 00:56:07,814 Sim. Por favor, vá embora. 852 00:56:07,815 --> 00:56:10,148 Você me dá um grito se você precisar de mim. 853 00:56:10,149 --> 00:56:11,858 Sim. 854 00:56:13,695 --> 00:56:16,111 [Tosse] 855 00:56:20,117 --> 00:56:22,325 [Passos] 856 00:56:23,452 --> 00:56:30,249 [Suspiros] 857 00:56:33,129 --> 00:56:35,129 [Passos] 858 00:56:50,018 --> 00:56:52,518 Jack. 859 00:56:52,519 --> 00:56:56,396 Não. 860 00:57:01,777 --> 00:57:03,444 O que é isso? 861 00:57:05,864 --> 00:57:07,822 Jack: Encontre o que você está procurando? 862 00:57:07,823 --> 00:57:09,867 [Suspiros] 863 00:57:09,868 --> 00:57:11,869 [Trovão caindo] 864 00:57:23,712 --> 00:57:25,046 Isaac? 865 00:57:42,729 --> 00:57:44,855 Ah! Oh meu Deus! 866 00:57:44,856 --> 00:57:47,107 sinto muito. eu ouvi você chame meu nome. Você está bem? 867 00:57:47,108 --> 00:57:49,567 - Você me assustou pra caralho. - Sinto muito. 868 00:57:49,568 --> 00:57:51,360 Você está bem? 869 00:57:51,361 --> 00:57:53,612 eu não sei. Você encontrou Jack? 870 00:57:53,613 --> 00:57:55,947 Não, ainda não. vou continuar procurando. 871 00:57:55,948 --> 00:57:57,407 Você deveria - você deveria descanse um pouco. 872 00:57:57,408 --> 00:57:58,659 Sim, certo. 873 00:57:58,660 --> 00:58:01,244 Vejo você em um minuto. 874 00:58:01,245 --> 00:58:03,622 [Suspiros] 875 00:58:05,999 --> 00:58:08,125 Perguntas? 876 00:58:09,211 --> 00:58:10,461 Sim. 877 00:58:14,423 --> 00:58:16,882 Quem... Quem são essas pessoas? 878 00:58:18,885 --> 00:58:23,346 Uma tragédia atingiu esta casa há um século. 879 00:58:24,682 --> 00:58:27,016 Tragédia? 880 00:58:27,017 --> 00:58:28,558 Sente-se. 881 00:58:28,559 --> 00:58:30,560 [Trovão caindo] 882 00:58:39,402 --> 00:58:42,196 [Passos] 883 00:58:49,619 --> 00:58:52,914 [Barulho] 884 00:58:52,915 --> 00:59:11,095 Olá? 885 00:59:13,182 --> 00:59:15,307 [Barulho] 886 00:59:41,706 --> 00:59:44,708 Este é Guilherme, 887 00:59:44,709 --> 00:59:47,877 o pai do menino adotivo. 888 00:59:49,463 --> 00:59:51,338 Então, o que o levou a matá-los? 889 00:59:51,339 --> 00:59:53,799 Ele era muito perturbado garotinho. 890 00:59:55,469 --> 00:59:59,096 Quando as autoridades lhe perguntaram por que ele matou sua família, 891 00:59:59,097 --> 01:00:01,681 ele - ele... 892 01:00:01,682 --> 01:00:05,143 ele disse que ele não se lembrava. 893 01:00:05,144 --> 01:00:08,144 Ele disse que não sabia que ele os matou. 894 01:00:09,397 --> 01:00:11,063 Quando a tempestade veio, 895 01:00:11,064 --> 01:00:14,484 ele disse que se sentia como ele estava possuído - 896 01:00:14,485 --> 01:00:15,568 um demônio. 897 01:00:18,321 --> 01:00:22,531 Houve uma tempestade deste tamanho naquela noite também. 898 01:00:23,784 --> 01:00:25,951 Como você mora nesta casa, Jack? 899 01:00:27,329 --> 01:00:28,704 Você deve ficar assustado. 900 01:00:28,705 --> 01:00:31,581 [Risos] 901 01:00:32,792 --> 01:00:34,793 Este é o meu santuário. 902 01:00:34,794 --> 01:00:37,461 Seu santuário? Jesus. 903 01:00:39,214 --> 01:00:41,549 Sim. 904 01:00:41,550 --> 01:00:44,342 [Suspiros] 905 01:00:44,343 --> 01:00:47,553 Por que você manteve isso em segredo de nós esse tempo todo? 906 01:00:48,806 --> 01:00:51,306 A hora não estava certa. 907 01:00:51,307 --> 01:00:53,433 Bem, é hora para contar aos outros. 908 01:00:53,434 --> 01:00:55,643 [Rindo] 909 01:00:59,606 --> 01:01:01,607 Hum. 910 01:01:07,489 --> 01:01:10,031 Jack: 100 anos atrás... 911 01:01:10,032 --> 01:01:13,201 um garotinho assassinado toda a sua família 912 01:01:13,202 --> 01:01:14,869 nesta casa. 913 01:01:16,371 --> 01:01:18,831 Algumas pessoas dizem que viram 914 01:01:18,832 --> 01:01:22,333 o fantasma do menino e sua família. 915 01:01:22,334 --> 01:01:26,753 Às vezes, quando uma pessoa morre de morte violenta, 916 01:01:26,754 --> 01:01:29,257 seu espírito não pode descansar. 917 01:01:30,842 --> 01:01:33,718 Então, é possível que seus espíritos 918 01:01:33,719 --> 01:01:35,886 estão morando nesta casa. 919 01:01:35,887 --> 01:01:37,471 Por que você não nos contou? 920 01:01:37,472 --> 01:01:39,015 [Risos] 921 01:01:39,016 --> 01:01:42,017 Você teria preferido que eu deixei você lá fora 922 01:01:42,018 --> 01:01:44,228 enquanto a tempestade se aproximava? 923 01:01:44,229 --> 01:01:46,813 Ei. Não, acho que todos concordamos 924 01:01:46,814 --> 01:01:50,024 que você está muito mais seguro aqui. 925 01:01:50,025 --> 01:01:55,737 Agora, já faz muito tempo, longo dia para todos nós. 926 01:01:55,738 --> 01:01:57,989 vou dormir um pouco, 927 01:01:57,990 --> 01:02:00,742 e sugiro que você faça o mesmo. 928 01:02:05,414 --> 01:02:07,372 Vaia! 929 01:02:07,373 --> 01:02:09,456 Ha ha ha ha! 930 01:02:13,337 --> 01:02:16,714 Adam: me desculpe, peguei você nesta bagunça. 931 01:02:16,715 --> 01:02:20,008 Na verdade, eu sinto que Eu deveria estar me desculpando com você. 932 01:02:20,009 --> 01:02:21,593 Hum? 933 01:02:23,470 --> 01:02:26,848 Coisas ruins parecem me seguir onde quer que eu vá. 934 01:02:26,849 --> 01:02:30,517 eu juro, às vezes Estou amaldiçoado ou algo assim. 935 01:02:30,518 --> 01:02:33,019 Ah, todos nós temos problemas em nossas vidas. 936 01:02:33,020 --> 01:02:36,605 Confie em mim, sou difícil de superar. 937 01:02:36,606 --> 01:02:41,568 Quando eu tinha dez anos, meu pai atirou em minha mãe e em si mesmo. 938 01:02:41,569 --> 01:02:43,237 Oh meu Deus. 939 01:02:45,156 --> 01:02:47,824 Sinto muito. 940 01:02:47,825 --> 01:02:50,784 Tínhamos acabado de nos mudar para os EUA 941 01:02:50,785 --> 01:02:53,495 Cheguei da escola. 942 01:02:53,496 --> 01:02:56,789 A polícia já estava lá. 943 01:02:56,790 --> 01:02:58,917 passei os próximos oito anos 944 01:02:58,918 --> 01:03:01,919 saindo de um lar adotivo para outro. 945 01:03:01,920 --> 01:03:04,338 E as coisas que vi, 946 01:03:04,339 --> 01:03:06,589 eu experimentei, 947 01:03:06,590 --> 01:03:08,967 Não posso falar sobre isso. 948 01:03:13,471 --> 01:03:16,432 Então, como você encontrar o caminho até aqui? 949 01:03:16,433 --> 01:03:20,101 eu queria ir o mais longe como pude de tudo. 950 01:03:20,102 --> 01:03:23,938 Está quieto aqui, você sabe, pacífico. 951 01:03:23,939 --> 01:03:27,566 Algo sobre isso apenas me senti em casa. 952 01:03:29,443 --> 01:03:32,570 Sim, eu sei o que você quer dizer. 953 01:03:32,571 --> 01:03:35,573 Hum-hmm. 954 01:03:35,574 --> 01:03:38,867 eu não sei. Talvez seja você, mas... 955 01:03:38,868 --> 01:03:41,579 algo sobre você me sinto em casa. 956 01:03:46,250 --> 01:03:48,084 Devíamos dormir um pouco. 957 01:03:48,085 --> 01:03:49,710 OK. 958 01:03:49,711 --> 01:03:52,880 [Suspiros] 959 01:03:54,298 --> 01:03:57,217 Este sofá é tão desconfortável. 960 01:03:58,302 --> 01:04:00,678 não consigo dormir. 961 01:04:05,432 --> 01:04:08,142 Bem, você esteve passou por muita coisa, você sabe. 962 01:04:08,143 --> 01:04:09,644 É compreensível. 963 01:04:15,274 --> 01:04:17,818 Ei, olhe, eu... Sinto muito. 964 01:04:24,241 --> 01:04:27,200 [Tique-taque] 965 01:04:40,797 --> 01:04:42,130 [Menina grita] 966 01:04:57,103 --> 01:04:58,978 [Suspiros] 967 01:04:58,979 --> 01:05:00,896 [Relógio tocando] 968 01:05:00,897 --> 01:05:02,815 Você está bem? 969 01:05:02,816 --> 01:05:04,524 Ah. 970 01:05:07,652 --> 01:05:09,778 Vi mais assassinatos. 971 01:05:12,490 --> 01:05:15,618 Uma senhora idosa numa cadeira de rodas. 972 01:05:15,619 --> 01:05:19,704 E a outra irmã, ele - ele a matou. 973 01:05:22,623 --> 01:05:24,374 Querida, foi apenas um sonho. 974 01:05:24,375 --> 01:05:27,961 eu não sei. lt-- quero dizer, aconteceu aqui. 975 01:05:27,962 --> 01:05:30,213 Isso aconteceu. 976 01:05:30,214 --> 01:05:33,049 Não aguento mais isso. 977 01:05:35,052 --> 01:05:36,677 Olhar. 978 01:05:37,929 --> 01:05:40,180 eu encontrei isso... 979 01:05:40,181 --> 01:05:42,015 no estudo. 980 01:05:43,684 --> 01:05:46,351 Isso se parece exatamente com Jack. 981 01:05:47,729 --> 01:05:50,439 Courtney: Mas isso é tão antigo. 982 01:05:50,440 --> 01:05:52,233 Poderia ser seu avô? 983 01:05:52,234 --> 01:05:53,566 Essa é a cara dele. 984 01:05:57,739 --> 01:05:59,488 eu não sei, mas eu digo para irmos embora. 985 01:05:59,489 --> 01:06:01,782 eu digo que nós-- 986 01:06:02,950 --> 01:06:04,950 O que é isso? 987 01:06:11,083 --> 01:06:13,959 Adam, talvez outra pessoa está em casa. 988 01:06:18,339 --> 01:06:20,340 [Suspiros] 989 01:06:20,341 --> 01:06:22,424 O que aconteceu? 990 01:06:22,425 --> 01:06:24,260 Fique aqui. 991 01:06:29,599 --> 01:06:31,557 E você? Você consegue descansar? 992 01:06:31,558 --> 01:06:34,310 [Risos] Neste lugar? Nem uma piscadela. 993 01:06:39,565 --> 01:06:41,149 Você tem certeza que não quer para dormir um pouco de verdade 994 01:06:41,150 --> 01:06:42,442 lá em cima na cama? 995 01:06:46,947 --> 01:06:49,030 não quero ficar sozinho. 996 01:06:51,076 --> 01:06:53,035 Tudo bem. 997 01:06:53,035 --> 01:06:55,411 Eu irei com você. Vou ficar de olho em você. 998 01:06:55,412 --> 01:06:57,621 - Sim? - Sim. 999 01:06:57,622 --> 01:06:59,414 Vamos. 1000 01:07:15,763 --> 01:07:17,973 [Barulho] 1001 01:07:56,882 --> 01:07:58,007 [Rangimento] 1002 01:08:14,689 --> 01:08:16,106 Sim, você vai se sentir bem 1003 01:08:16,107 --> 01:08:17,649 quando você dorme um pouco, você sabe? 1004 01:08:17,650 --> 01:08:18,691 - Ah. - O que é? 1005 01:08:18,692 --> 01:08:21,153 O chão está molhado ou algo assim. 1006 01:08:23,405 --> 01:08:24,404 Não, não é. 1007 01:08:24,405 --> 01:08:25,573 - [Suspiros] - Sangue. 1008 01:08:25,574 --> 01:08:26,990 - O que-- - Ah! 1009 01:08:26,991 --> 01:08:29,408 - OK. - Ah! Oh meu Deus! 1010 01:08:29,409 --> 01:08:31,286 [ofegante] 1011 01:08:31,287 --> 01:08:33,454 Ok. Espere. 1012 01:08:36,458 --> 01:08:38,541 - [Suspiros] - [Brooklyn gritando] 1013 01:08:38,542 --> 01:08:41,044 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 1014 01:08:41,045 --> 01:08:42,921 [ofegante] 1015 01:08:42,922 --> 01:08:44,047 Tudo bem. 1016 01:08:52,262 --> 01:08:53,763 Adão. 1017 01:08:53,764 --> 01:08:55,680 Alguém estava nesta sala. 1018 01:08:55,681 --> 01:08:57,225 - O que? - Sim-- 1019 01:08:57,226 --> 01:08:58,809 Você está bem? 1020 01:08:58,810 --> 01:09:00,268 - Não é meu. - O que aconteceu com você? 1021 01:09:00,269 --> 01:09:01,560 É do Lipski. Ele está morto. 1022 01:09:01,561 --> 01:09:03,188 - O que? - O que? 1023 01:09:03,189 --> 01:09:04,897 Encontrámo-lo no quarto do Brooklyn. Sua garganta foi cortada. 1024 01:09:04,898 --> 01:09:06,607 Ok, estamos recebendo dê o fora daqui agora. 1025 01:09:06,608 --> 01:09:07,776 Bem, é uma boa ideia, Adam. Já faz um tempo que estou pronto. 1026 01:09:07,777 --> 01:09:08,985 - Devemos nós? Vamos. - Sim. 1027 01:09:08,986 --> 01:09:11,153 Ok, vocês pegue o que precisar. 1028 01:09:11,154 --> 01:09:12,821 Vamos pegar alguns suprimentos do celeiro. 1029 01:09:12,822 --> 01:09:14,322 Ok, boa ideia. 1030 01:09:29,002 --> 01:09:31,003 [Pássaro cantando] 1031 01:09:35,717 --> 01:09:37,008 A lanterna vai ajudar. 1032 01:09:41,763 --> 01:09:43,763 [Coruja piando] 1033 01:09:48,686 --> 01:09:50,687 [Pássaros cantando] 1034 01:09:57,236 --> 01:10:00,905 Se continuarmos indo para oeste, Acho que vamos pegar a estrada. 1035 01:10:00,906 --> 01:10:02,781 Ainda não tenho nada no meu telefone. 1036 01:10:02,782 --> 01:10:04,324 Sim, continue tentando, irmão. 1037 01:10:04,325 --> 01:10:06,159 Qual é a porra do propósito dessas coisas? 1038 01:10:06,160 --> 01:10:08,160 - Ah! - Ei, ei, ei. O que? 1039 01:10:08,161 --> 01:10:09,577 Ei, ei, ei. Você está bem? 1040 01:10:09,578 --> 01:10:12,290 - Torci o tornozelo. [Estremece] -Ah, merda. 1041 01:10:12,291 --> 01:10:14,541 O que aconteceu aqui? 1042 01:10:14,542 --> 01:10:17,043 Ir. eu vou alcançá-lo. Vá, vá. 1043 01:10:17,044 --> 01:10:18,168 não vou deixar você para trás. 1044 01:10:18,169 --> 01:10:19,461 Olha, eu tenho que dê uma olhada nisso. 1045 01:10:19,462 --> 01:10:22,298 Vocês vão em frente, e vamos nos atualizar. 1046 01:10:22,299 --> 01:10:24,466 OK. Faça isso rápido, Adão, por favor. 1047 01:10:24,467 --> 01:10:26,385 - Sim. - [ofegante] 1048 01:10:26,386 --> 01:10:28,095 - Dói? - Você fica comigo, ok? 1049 01:10:28,096 --> 01:10:29,095 - Fique por perto. -Adão: Ok. 1050 01:10:33,892 --> 01:10:36,726 Este... Este lugar é assustador pra caramba, cara. 1051 01:10:42,607 --> 01:10:44,358 Você vê isso? 1052 01:11:05,252 --> 01:11:07,295 Não faço ideia de onde estamos. 1053 01:11:07,296 --> 01:11:10,047 Brooklyn. Brooklyn? 1054 01:11:16,054 --> 01:11:18,845 - Ahh! - Como é isso? 1055 01:11:18,846 --> 01:11:21,222 - Deixe-me ver. - OK. 1056 01:11:21,223 --> 01:11:23,516 [Grunhindo] 1057 01:11:23,517 --> 01:11:25,478 - Fácil, fácil. - Ah, sim. 1058 01:11:25,479 --> 01:11:27,854 Sim, é melhor. 1059 01:11:27,855 --> 01:11:29,773 Ok, vamos com calma. 1060 01:11:29,774 --> 01:11:31,149 OK. 1061 01:11:35,862 --> 01:11:38,155 Ei. 1062 01:11:38,156 --> 01:11:40,532 Obrigado por ficar comigo. 1063 01:11:43,159 --> 01:11:45,035 Eu peguei você. 1064 01:11:45,036 --> 01:11:46,995 - Vamos. - OK. 1065 01:11:53,543 --> 01:11:55,378 Adão: O que foi isso? 1066 01:12:00,091 --> 01:12:01,633 Shh. 1067 01:12:01,634 --> 01:12:03,634 [Passos] 1068 01:12:05,261 --> 01:12:07,221 - Quem é esse? - Você está bem? 1069 01:12:07,222 --> 01:12:09,264 - Uau. Isaac? - Sim. 1070 01:12:09,265 --> 01:12:10,391 O que você está fazendo? 1071 01:12:10,392 --> 01:12:12,309 Olha, Brooklyn, ela se foi. 1072 01:12:12,310 --> 01:12:13,811 - O que você quer dizer com foi? - O que? 1073 01:12:13,812 --> 01:12:15,395 eu estava andando. eu me virei. Ela desapareceu. 1074 01:12:15,396 --> 01:12:16,896 Quero dizer, literalmente desapareceu. estive em todos os lugares. 1075 01:12:16,897 --> 01:12:18,731 - Não consigo encontrá-la. - Ah, isso é perfeito. 1076 01:12:18,732 --> 01:12:21,233 Temos que encontrá-la, mano. 1077 01:12:21,234 --> 01:12:22,777 - OK? - OK. 1078 01:12:22,778 --> 01:12:25,195 eu vou por aqui. Mantenha-a segura. 1079 01:12:25,196 --> 01:12:27,154 - Vamos nos encontrar aqui mesmo. - Sim. 1080 01:12:29,241 --> 01:12:31,157 Já volto. 1081 01:12:31,158 --> 01:12:36,121 OK. Volte o mais rápido possível, ok? 1082 01:12:37,956 --> 01:12:40,374 Ou mais rápido se eu gritar. 1083 01:12:54,596 --> 01:12:57,306 [Coruja piando] 1084 01:13:00,560 --> 01:13:02,936 Isaac? 1085 01:13:05,647 --> 01:13:07,523 Isaac! 1086 01:13:08,983 --> 01:13:10,860 [Suspiros] 1087 01:13:10,861 --> 01:13:12,360 Ah, é você. 1088 01:13:12,361 --> 01:13:14,112 - [Facada] - [Suspiros] 1089 01:13:20,827 --> 01:13:22,494 Courtney, você está bem? 1090 01:13:22,495 --> 01:13:24,663 Há luz ali. 1091 01:13:24,664 --> 01:13:26,247 Parece uma casa. 1092 01:13:26,248 --> 01:13:27,999 Oh sim. eu vejo isso. 1093 01:13:28,000 --> 01:13:29,833 Ei. 1094 01:13:29,834 --> 01:13:31,377 - Você a encontrou? - Não. 1095 01:13:31,378 --> 01:13:33,086 Nós temos uma casa ou algo aqui. 1096 01:13:33,087 --> 01:13:35,046 Há luzes. eu não sei sobre vocês, 1097 01:13:35,047 --> 01:13:36,548 mas eu digo para procurarmos ajuda. 1098 01:13:36,549 --> 01:13:38,175 Vamos descobrir. 1099 01:13:58,943 --> 01:14:01,360 A luz no fim do túnel. 1100 01:14:01,361 --> 01:14:03,822 Sim. Esperemos que sim. 1101 01:14:07,325 --> 01:14:10,202 [Música de piano tocando] 1102 01:14:10,203 --> 01:14:12,411 Adão: vamos ver se eles tiverem um telefone. 1103 01:14:18,628 --> 01:14:21,377 ? Pela luz? 1104 01:14:21,378 --> 01:14:25,798 ? Da lua prateada? 1105 01:14:25,799 --> 01:14:28,300 ? eu quero colher? 1106 01:14:30,345 --> 01:14:33,222 ? Para minha querida, vou cantarolar...? 1107 01:14:33,223 --> 01:14:36,224 Isaac: Ah, Adão, esta é a mesma casa. 1108 01:14:36,225 --> 01:14:37,892 Formamos um grande círculo. 1109 01:14:37,893 --> 01:14:39,810 Adam: estou lhe dizendo, pessoal, estávamos indo para o oeste. 1110 01:14:39,811 --> 01:14:41,395 ? Continuar brilhando em junho? 1111 01:14:41,396 --> 01:14:42,563 Ok, vamos lá. 1112 01:14:43,564 --> 01:14:44,941 ? Seus raios prateados? 1113 01:14:44,942 --> 01:14:47,526 ? Trará os sonhos do amor...? 1114 01:14:47,527 --> 01:14:48,567 Isso não está acontecendo. 1115 01:14:48,568 --> 01:14:51,279 Bem-vindo ao lar. 1116 01:14:53,032 --> 01:14:55,241 ? Pela lua prateada? 1117 01:14:55,242 --> 01:14:57,409 Devo estar sonhando. Devo estar sonhando. 1118 01:14:57,410 --> 01:14:59,077 Não, isso não é possível. 1119 01:14:59,078 --> 01:15:01,038 Claro que é. 1120 01:15:01,039 --> 01:15:03,164 Você não vai embora. 1121 01:15:03,165 --> 01:15:05,790 Esta é a sua casa. 1122 01:15:05,791 --> 01:15:08,043 Sempre foi, 1123 01:15:08,044 --> 01:15:10,461 e sempre será. 1124 01:15:10,462 --> 01:15:12,130 Sente-se. 1125 01:15:12,131 --> 01:15:14,006 Eu vi sua garganta cortada. 1126 01:15:15,592 --> 01:15:19,511 Não, eu tenho que ser - eu tenho que estar sonhando, certo, Jack? 1127 01:15:19,512 --> 01:15:23,348 garanto a você, você não está sonhando. 1128 01:15:23,349 --> 01:15:26,475 Tenho sua bebida favorita. 1129 01:15:26,476 --> 01:15:27,768 Relaxar. Sente-se. 1130 01:15:27,769 --> 01:15:30,396 Não, não. estou bem. 1131 01:15:30,397 --> 01:15:31,730 Ok, estamos recebendo fora daqui agora. 1132 01:15:31,731 --> 01:15:34,524 - E indo para onde? - Vamos. 1133 01:15:34,525 --> 01:15:36,900 - Esta é a sua casa! - Fique longe de nós! 1134 01:15:36,901 --> 01:15:38,278 Esta é a sua casa! 1135 01:15:45,159 --> 01:15:48,620 [Sufocando] 1136 01:15:50,706 --> 01:15:52,081 [Suspiros] 1137 01:15:52,082 --> 01:15:54,208 Courtney: Ah, meu Deus. Brooklyn! 1138 01:15:56,127 --> 01:15:57,210 Adão: Não. 1139 01:16:01,965 --> 01:16:03,007 Adão: Ah. 1140 01:16:03,008 --> 01:16:04,759 - Isaac! Espere! -Brooklyn. 1141 01:16:04,760 --> 01:16:08,261 - Volto logo. - Fale comigo. Brooklyn. 1142 01:16:08,262 --> 01:16:15,268 ? Balance baixo, doce carruagem? 1143 01:16:15,269 --> 01:16:20,064 ? Vindo para me levar para casa? 1144 01:16:20,065 --> 01:16:28,613 ? Balance baixo, doce carruagem? 1145 01:16:28,614 --> 01:16:33,033 ? Vindo para me carregar...? 1146 01:16:33,034 --> 01:16:34,951 Lar. 1147 01:16:38,122 --> 01:16:43,667 Isaac! 1148 01:17:00,099 --> 01:17:02,434 [Pássaro grasna] 1149 01:17:26,288 --> 01:17:28,205 [Galho estala] 1150 01:17:29,750 --> 01:17:33,460 O que é isso? 1151 01:17:35,630 --> 01:17:37,171 [Galho estala] 1152 01:17:41,592 --> 01:17:43,677 Qual é o seu nome? 1153 01:17:45,179 --> 01:17:46,721 Uh... 1154 01:17:48,890 --> 01:17:52,226 Courtney, o que são você está fazendo aqui? 1155 01:17:52,227 --> 01:17:53,894 Você vê o garoto? 1156 01:17:53,895 --> 01:17:55,688 [Sussurro ecoa] 1157 01:18:00,192 --> 01:18:01,984 Para onde ele foi? 1158 01:18:08,157 --> 01:18:19,208 Isaac! 1159 01:18:41,227 --> 01:18:45,397 "McKnight, Amanda." 1160 01:18:47,399 --> 01:18:49,067 “Sara.” 1161 01:18:53,989 --> 01:18:56,531 "Brooklin." 1162 01:18:59,660 --> 01:19:01,578 "Lipsky." Não. 1163 01:19:17,049 --> 01:19:19,761 Não. Não. 1164 01:19:19,762 --> 01:19:20,969 Não. 1165 01:19:24,055 --> 01:19:27,015 Isto... Isto não está acontecendo. 1166 01:19:28,100 --> 01:19:30,685 Courtney. 1167 01:19:30,686 --> 01:19:32,729 O que está acontecendo aqui? 1168 01:19:49,411 --> 01:19:50,410 Você os matou. 1169 01:19:53,081 --> 01:19:55,664 E você os enterrou aqui. 1170 01:19:57,043 --> 01:20:00,336 Não? Então quem fez? 1171 01:20:08,302 --> 01:20:12,055 Não, isso não é-- Isso não é possível. 1172 01:20:12,056 --> 01:20:13,640 Jack: Hã. 1173 01:20:13,641 --> 01:20:16,516 Era o que deveria ser. 1174 01:20:18,186 --> 01:20:20,521 Está acontecendo de novo. 1175 01:20:20,522 --> 01:20:24,232 Demorou um século para você voltar para casa. 1176 01:20:24,233 --> 01:20:25,899 O que você é-- Do que você está falando? 1177 01:20:29,195 --> 01:20:32,822 Ela tem sangue nas mãos. 1178 01:20:32,823 --> 01:20:35,242 eu não entendo o que você quer dizer. O que-- 1179 01:20:35,243 --> 01:20:36,951 eu não entendo-- Eu não entendo isso. 1180 01:20:36,952 --> 01:20:39,578 Pare de enchê-lo com suas mentiras. 1181 01:20:42,665 --> 01:20:46,459 O que está acontecendo agora é maior que todos nós. 1182 01:20:48,294 --> 01:20:51,296 Há um túmulo com o nome do meu irmão nele. 1183 01:20:51,297 --> 01:20:54,591 Jack, por que há uma sepultura vazia? 1184 01:20:54,592 --> 01:20:57,718 O ciclo deve estar completo. 1185 01:20:58,803 --> 01:21:00,054 Ciclo? 1186 01:21:00,055 --> 01:21:01,722 O ciclo da morte! 1187 01:21:01,723 --> 01:21:02,807 - [Trovão caindo] - [Garota grita] 1188 01:21:06,227 --> 01:21:10,313 Chame isso de destino, carma, 1189 01:21:10,314 --> 01:21:12,523 o ciclo da carnificina. 1190 01:21:21,283 --> 01:21:23,116 O que isso - O que isso tem a ver comigo? 1191 01:21:25,034 --> 01:21:26,577 [Risos] 1192 01:21:26,578 --> 01:21:28,245 Destino. 1193 01:21:29,872 --> 01:21:33,791 Você deve completar o ciclo. 1194 01:21:33,792 --> 01:21:36,168 [Voz alta] Sara. 1195 01:21:38,880 --> 01:21:41,255 Sara! 1196 01:21:41,256 --> 01:21:42,757 Por que você está me chamando assim? 1197 01:21:42,758 --> 01:21:45,551 - Sara? - Não, pare com isso. 1198 01:21:45,552 --> 01:21:46,928 - Sara? - Pare com isso! 1199 01:21:46,929 --> 01:21:49,305 Seu destino espera por você, Sara! 1200 01:21:49,306 --> 01:21:52,808 Por que você está me chamando assim? Eu... eu não entendo! 1201 01:21:52,809 --> 01:21:55,810 [Voz normal] Em sua última encarnação, 1202 01:21:55,811 --> 01:21:58,855 você foi assassinado por Sean, 1203 01:21:58,856 --> 01:22:01,773 seu irmão adotivo. 1204 01:22:01,774 --> 01:22:06,319 Você me dá uma boa razão por que não enterro você aqui. 1205 01:22:06,320 --> 01:22:07,988 [Risos] 1206 01:22:07,989 --> 01:22:11,282 Somos todos uma família aqui, meu querido menino. 1207 01:22:11,283 --> 01:22:13,326 Você é Sean, Jack. 1208 01:22:14,620 --> 01:22:16,119 Você é o assassino. 1209 01:22:18,665 --> 01:22:22,416 Eu era um servo naquela época. 1210 01:22:22,417 --> 01:22:27,962 Cabia a mim ver esse destino foi cumprido. 1211 01:22:27,963 --> 01:22:32,549 E agora estou aqui mais uma vez para selar seu destino. 1212 01:22:33,927 --> 01:22:36,679 Suas almas pertencem a mim. 1213 01:22:36,680 --> 01:22:38,513 Eu não acredito nisso. 1214 01:22:38,514 --> 01:22:41,224 Você não precisa. 1215 01:22:41,225 --> 01:22:44,477 O passado está definido. 1216 01:22:44,478 --> 01:22:47,355 O passado não muda. 1217 01:22:47,356 --> 01:22:50,775 O passado apenas se repete. 1218 01:22:50,776 --> 01:22:54,110 Você matou McCormick e Lipski, e... 1219 01:22:54,111 --> 01:22:55,278 Shh. 1220 01:22:56,864 --> 01:22:59,573 Olhe para mim. Hum. 1221 01:23:01,035 --> 01:23:03,369 Não é da minha natureza. 1222 01:23:03,370 --> 01:23:04,994 Você é um mentiroso! 1223 01:23:04,995 --> 01:23:07,205 A verdade está em você. 1224 01:23:07,206 --> 01:23:10,540 Você é o assassino, seu filho da puta doente. 1225 01:23:10,541 --> 01:23:13,503 É seu direito de nascença. 1226 01:23:13,504 --> 01:23:16,420 Não cabe a mim reivindicar. 1227 01:23:16,421 --> 01:23:19,007 O que há comigo... 1228 01:23:19,008 --> 01:23:22,343 é revelar seu destino. 1229 01:23:49,575 --> 01:23:51,159 [Facadas] 1230 01:24:01,878 --> 01:24:03,837 Courtney, o que você é fazendo aqui? 1231 01:24:03,838 --> 01:24:05,839 Você vê o garoto? 1232 01:24:07,133 --> 01:24:09,008 Para onde ele foi? 1233 01:24:10,344 --> 01:24:12,178 Ei, ei, ei, ei. 1234 01:24:12,179 --> 01:24:13,511 Onde você conseguiu isso? 1235 01:24:13,512 --> 01:24:14,763 Abaixe a faca, Courtney. 1236 01:24:14,764 --> 01:24:16,557 Courtney, eu não quero te machucar. 1237 01:24:16,558 --> 01:24:18,599 Você larga a faca, ok? 1238 01:24:20,519 --> 01:24:23,312 Você vai me dar a faca. 1239 01:24:23,313 --> 01:24:26,648 Por favor. OK? 1240 01:24:26,649 --> 01:24:28,025 OK. 1241 01:24:30,277 --> 01:24:31,861 Ah! 1242 01:24:31,862 --> 01:24:33,696 [Grunhindo] 1243 01:24:39,035 --> 01:24:42,245 Ah! 1244 01:24:44,456 --> 01:24:48,834 Ela era e ainda é 1245 01:24:48,835 --> 01:24:51,045 o assassino entre nós. 1246 01:24:55,882 --> 01:24:58,676 Sinto muito, Adam. Sinto muito. 1247 01:24:58,677 --> 01:25:01,845 O ciclo termina com a sua morte. 1248 01:25:01,846 --> 01:25:03,513 Não. 1249 01:25:03,514 --> 01:25:05,014 Meus pais, meu passado... 1250 01:25:05,015 --> 01:25:06,682 estou amaldiçoado. eu sei disso. 1251 01:25:06,683 --> 01:25:08,684 Você não pode escapar disso. 1252 01:25:11,396 --> 01:25:13,064 Quem diabos é você? 1253 01:25:14,858 --> 01:25:17,150 Bem, eu fui chamado por muitos nomes 1254 01:25:17,151 --> 01:25:19,444 ao longo dos séculos. 1255 01:25:19,445 --> 01:25:22,780 prefiro ser chamado... 1256 01:25:22,781 --> 01:25:25,407 o agente do destino. 1257 01:25:27,034 --> 01:25:29,661 eu tenho que acabar com isso... 1258 01:25:29,662 --> 01:25:30,787 agora. 1259 01:25:31,914 --> 01:25:34,415 Não, Courtney, Courtney... 1260 01:25:34,416 --> 01:25:35,666 largue a faca. 1261 01:25:35,667 --> 01:25:37,834 Fique longe! 1262 01:25:37,835 --> 01:25:39,586 Volte! 1263 01:25:39,587 --> 01:25:42,922 Acorde, querido. Querido, acorde. 1264 01:25:42,923 --> 01:25:44,174 - Mate-o! - Não dê ouvidos a ele. 1265 01:25:44,175 --> 01:25:45,341 Você olha para mim. 1266 01:25:45,342 --> 01:25:46,675 Olhe-me nos olhos. 1267 01:25:46,676 --> 01:25:50,012 Você me conhece. 1268 01:25:52,264 --> 01:25:55,141 Courtney, confie em mim. 1269 01:25:55,142 --> 01:25:58,644 Por favor, apenas - apenas... 1270 01:25:58,645 --> 01:26:00,980 me escute. 1271 01:26:05,734 --> 01:26:07,068 Não. 1272 01:26:11,489 --> 01:26:13,490 Adão: Ah, Jesus! 1273 01:26:13,491 --> 01:26:15,116 Ah! 1274 01:26:15,117 --> 01:26:17,118 Courtney, espere, querida. 1275 01:26:17,119 --> 01:26:18,828 Vamos. Fique comigo. 1276 01:26:18,829 --> 01:26:21,623 - Adam, eu-- - Estou aqui. 1277 01:26:21,624 --> 01:26:24,708 eu queria te dizer isso... 1278 01:26:24,709 --> 01:26:30,505 que eu me senti sozinho minha vida inteira... 1279 01:26:30,506 --> 01:26:34,466 exceto o tempo passei com você. 1280 01:26:34,467 --> 01:26:36,592 Ah, querido. 1281 01:26:39,514 --> 01:26:42,932 Não. Não, não. Sinto muito, querido. Sinto muito. 1282 01:26:42,933 --> 01:26:45,767 [Cantando em língua estrangeira] 1283 01:26:53,234 --> 01:26:54,818 Adam: Você está livre agora. 1284 01:26:59,865 --> 01:27:01,490 Huh. 1285 01:27:06,578 --> 01:27:10,455 [Jack rindo] 1286 01:27:17,087 --> 01:27:19,380 [A risada continua] 1287 01:27:30,975 --> 01:27:32,516 [Suspiros] 1288 01:27:34,101 --> 01:27:35,728 Courtney? 1289 01:27:35,729 --> 01:27:37,854 Querido, espere. 1290 01:27:37,855 --> 01:27:39,480 vou tirar você daqui. 1291 01:27:39,481 --> 01:27:41,900 Vamos. Sim. 1292 01:27:48,198 --> 01:27:50,198 [Corte lento] 1293 01:28:08,381 --> 01:28:11,884 Ei, querido. Como está indo? 1294 01:28:11,885 --> 01:28:14,302 - Perfeitamente. - Hum, bom. 1295 01:28:14,303 --> 01:28:16,221 estou morrendo de fome. 1296 01:28:16,222 --> 01:28:18,014 [Beijo] 1297 01:28:18,015 --> 01:28:19,681 Está tudo bem? 1298 01:28:21,935 --> 01:28:24,561 Querido? 1299 01:28:24,562 --> 01:28:26,355 Hum? 1300 01:28:26,356 --> 01:28:29,148 Vamos comemorar nossa felicidade. 1301 01:28:35,780 --> 01:28:37,405 eu te amo. 1302 01:28:37,406 --> 01:28:39,407 eu te amo mais. 1303 01:28:40,868 --> 01:28:42,493 Ei. 1304 01:28:49,000 --> 01:28:50,251 [raspagem de faca]